| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * Der Einsame | Germana | Arg-2204-1094 | 2014-10-27 13:37 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | La soleculo | Esperanto | 2014-10-27 | Arg-2205-1094 | 2014-10-27 13:34 Manfred | nur tiun forigu |
Justinus Kerner, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Iradas vi ĉe ama man', |
| Feliĉa estas vi. |
| Sed kio feliĉigas min |
| Ĝi iras ja kun mi. |
| Ĝi estas de l' ĉielo blu', |
| Herbeja la florar', |
| De l' najtingala dolĉe kant' |
| En nokta la arbar'. |
| De l' nuboj kuro estas ĝi, |
| De ' verda gren' ondanta mar', |
| De la vivantaj akvoj flu', |
| La flugo de birdar'. |
| Vi kuŝas en virina brak', |
| ĉe buŝo de odor', |
| Solece iras tra l' aer' |
| Mi de l' vespera hor'. |
| Migrant' ne venas, la birdar' |
| Ripozas ĉie ĉi, |
| Mi iras tra l' malhela nokt' |
| Kun hela song' en mi. |
| , |
| Traduko de la Germana poemo "Der Einsame" de Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2014-10-27. |