| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | En la ĝardeno | Esperanto | 1998-07-19 | Arg-224-112 | MR-313-1a | 2003-12-30 21:28 Manfred | nur tiun forigu |
| Theodor Fontane | * Im Garten | Germana | Arg-223-112 | MR-313-1a | 2003-12-30 21:25 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Fontane, | Theodor Fontane, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La framboj per altaj siaj | Die hohen Himbeerwände | |
| tigoj disigis nin, | Trennten dich und mich, | |
| sed tra l‘ foliaro niaj | Doch im Laubwerk unsre Hände | |
| manoj mem trovis sin. | Fanden von selber sich. | |
| La heĝo per alto sia | Die Hecke konnt‘ es nicht wehren, | |
| ne povis malhelpi ĝin: | Wie hoch sie immer stund. | |
| mi metis la berojn al via | Ich reichte dir die Beeren | |
| buŝo kaj kisis vi min. | Und du reichtest mir deinen Mund. | |
| Se irus tra la ĝardeno | Ach schrittest du durch den Garten | |
| ankoraŭfoje vi, | Noch einmal im raschen Gang, | |
| volonte je via reveno | Wie gerne wollt‘ ich warten, | |
| atendus dum horoj mi. | Warten stundenlang. | |
| Traduko de la Germana poemo "Im Garten" de Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1998-07-19. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20). |