| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Dektritilio, ĉapitro 3, Sur la Akcipitra korto | Esperanto | Arg-233-117 | 2015-02-11 18:36 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Friedrich Wilhelm Weber | * Dreizehnlinden, Kapitel 3, Auf dem Habichtshofe | Germana | Arg-232-117 | 2015-02-11 18:29 Manfred | nur tiun forigu |
Friedrich Wilhelm Weber, |
| 1. |
| 1 Elmar, Herr vom Habichtshofe, |
| Sprach zu seinem Jagdgesinde: |
| "Gute Meute, gute Beute; |
| Hängt den Bären an die Linde! |
| 2 Achtet auf das Waidgeräte |
| Und besorgt die müden Hunde, |
| Dann euch selbst; mich will bedünken, |
| Daß euch wohl der Imbiß munde. |
| 3 Drauf zerwirkt den braunen Riesen, |
| Aber mit geschickten Händen! |
| Schont den Pelz; nach Bodinkthorpe |
| Will ich ihn zum Grafen senden. |
| 4 Dem der ungeschlachte Brummer |
| Jüngst die Heimkehr abgeschnitten, |
| Als der Alte mit der Tochter |
| Spät vom Eschenberg geritten. |
| 5 Heute fand er seinen Meister! |
| Stolzer Bursch, er schlug sich wacker, |
| Bis ihm an der Gurgel hingen |
| Greif und Kneif, die grimmen Packer. |
| 6 Traun, ich hätt' ihn laufen lassen, |
| Ihn, den Herrn von Wald und Heide, |
| Doch dem Wegelagrer stieß ich |
| Rasch ins Herz die blanke Scheide. |
| 7 Mocht' er sich mit Männern zerren, |
| Mocht' er sich mit Hunden necken: |
| Allzu bärenhafte Laune |
| War's, ein Mädchen zu erschrecken." |
| 8 Elmar grüßte mit der Lanze |
| Und, gefolgt von Waidmannsrufen, |
| Sprang er aus dem Kreis der Jäger |
| Schnell hinan des Saales Stufen. |
| 9 Höher hob sich heut des Jünglings |
| Breite Brust vom frischen Gange, |
| Heller war sein blaues Auge, |
| Voller dier gebräunte Wange. |
| 10 Schüttelnd die betauten Locken, |
| Schritt er durch die große Halle, |
| Fast erschreckt vom düstern Schweigen |
| Und des Schritts verlornem Schalle. |
| 11 Wo sich einst die schildgewiegte |
| Falkenbrut des Spiels erfreute, |
| Stand am kalten Herd des Hauses |
| Letzter Sproß vereinsamt heute. |
| 12 Um ihn her, an düstern Wänden |
| Wisenthörner, Hirschgeweihe, |
| Bärenschädeel, Schwert und Lanze, |
| Helm und Brünne, Reih' an Reine. |
| 13 Eichne Säulen, eichne Sparren, |
| Eichner Boden, eichnes Schauer: |
| All ein Wald, doch still und öde, |
| All ein Wald in Wintertrauer. |
| 2. |
| 14 Wo die Brucht durch Schilf und Erlen |
| Rieselt und zum Drosselsange |
| Dunkle Runenlaute murmelt, |
| Lag der Hof am Hügelhange. |
| 15 Unter Linden, unter Ulmen |
| Und des Strohdachs warmen Schwingen, |
| Die, mit Lauch und Moos bewachsen, |
| Breit und schirmend niederhingen. |
| 16 Bau an Bau. Von bunten Giebeln |
| Nickten nach dem Brauch der Alten |
| Holzgeschnitzte Pferdeköpfe, |
| Wicht und Kobold fernzuhalten. |
| 17 Weit erstreckten sich des Hauses |
| Kämpe, Wälder, Ackerbreiten; |
| Bergesfirst und rinnend Wasser |
| schied die Mark seit Väterzeiten. - |
| 18 Als der Wandersturm vom Osten |
| Über Deutschlands Felder brauste, |
| Volk auf Volk wie Meeresflutener |
| Zornig durcheinanderzauste; |
| 19 Als die harten Bernsteinfischer |
| Welschlands dunkle Trauben pflückten, |
| Und des Spessarts rauhe Jäger |
| Sich mit Römerringen schmückten: |
| 20 Unentwegt auf freier Hufe |
| Grundentsprosssen, grundverwachsen, |
| Wurzelfest wie seine Eichen |
| Saß der edle Stamm der Sachsen. |
| 21 Stetig bauten sie die Scholle, |
| Hüteten auf brauner Heide |
| Sorgsam Bien' und Schaf und zogen |
| Rind und Roß auf Trift und Weide. |
| 22 Übten wie die Väter taten, |
| Sprung und Wurf und Lanzenbrechen |
| Oder griffen rasch zum Eisen, |
| Freveltat und Schimpf zu rächen; |
| 23 Brauten Met und zechten tapfer, |
| Trotztene auf der Jagd den Wettern, |
| Und am heil'gen Opferkessel |
| Dienten sie den alten Göttern. |
| 24 Stetig auf dem Habichtshofe |
| Unter ihres Saales Balken |
| An derselben Feuerstätte |
| Hausten, Sohn auf Sohn, die Falken, |
| 25 Ehrenreich und unverworren, |
| Bis am Rhein der Brand erglühte, |
| Der, gewälzt von Berg zu Bergen, |
| Durch die Sachsendörfer sprühte. |
| 26 Krieg mit Karl! Die Mütter klagten. |
| Krieg! Es freuten sich die Aare; |
| Krieg den Göttern, Krieg den Menschen, |
| Krieg durch dreißig lange Jahre! |
| 27 Alfrik, Elmars Vater, brachte |
| Wunden heim und bitt're Schmerzen, |
| Heiße Wunden, tiefe Wunden, |
| Doch die tiefste saß im Herzen. |
| 28 Machtlos, rechtlos war der Sachse; |
| Dreist, wie auf die müden Flanken |
| eines speerdurchbohrten Ebers, |
| Trat auf ihn der Fuß des Franken. |
| 29 Irmintrud, die Gattin, mischte |
| Kundig all der holden Kräfte, |
| Die in Frucht und Blüte schlafen, |
| Sanftes Öl und milde Säfte. |
| 30 Swanahild, die greise Drude, |
| Ritzte Runen, Zauberzeichen, |
| Warf die Stäb' und raunte Sprüche, |
| Gram und Siechtum zu verscheuchen. |
| 31 Lindern mögen Wurz und Worte |
| Wundenweh und Herzbeschwerde; |
| Bester Arzt für jeden Jammer |
| Ist die stille, kühle Erde. - |
| 32 Auf den Sohn, den frühverwaisten, |
| Sah die Mutter oft mit Zähren: |
| "Kind, wer wird in Ernst und Liebe |
| Dich belehren und dir wehren?" |
| 33 Tief ins junge Leben grub sie |
| Tiefen Abscheu vor dem Neuen, |
| Mocht' ihr Bruder an der Pader |
| Mit dem Bischofsstab auch dräuen, |
| 34 Badurad, der eifervolle, |
| Den es schmerzte und empörte, |
| Daß sein eignes Blut dem Kreuze |
| Starren Sinns den Rücken kehrte. |
| 35 Und im Wald die greise Drude |
| Pries den Heldenruhm der Ahnen; |
| Götter fürchten, Franken hassen, |
| War ihr unablässig Mahnen. - |
| 36 Knabenzucht will harte Hände, |
| Bald entsandten sie zum fernen |
| Bruderstamm den vaterlosen, |
| Maß und Männerbrauch zu lernen. |
| 37 Gastverwandt dem Haus der Falken, |
| Welterfahren, weitgepriesen, |
| War der graue Wodanspriester |
| Thiatgrim im Land der Friesen. |
| 38 All der ernsten Nordlanddenker |
| Weisheitsfülle war ihm eigen; |
| Beides wußt' e: klug zu reden, |
| Und was klüger, klug zu schweigen. |
| 39 Elmar staunte, wenn der Alte |
| Ihn die Runenrätsel lehrte, |
| Wenn er ihm gedankenreicher |
| Sprüche tiefen Sinn erklärte: |
| 40 Donars Kämpfe mit den Thursen, |
| Walas düstre Prophezeiung, |
| Balders Tod, die Götterdämmrung, |
| Weltvernichtung, Welterneuung; |
| 41 Oder wenn er ihm entrollte |
| Meerumrauschte Gudrunsagen, |
| Siegfrieds Tod, Kriemhildens Rache |
| Und den Zorn des grimmen Hagen. |
| 42 Eins nur war Beginn und Ende: |
| "Sonder Wanken, sonder Schwanken |
| Fluch und Haß dem welschen Feinde, |
| Fluch und Haß dem Gott der Franken!" |
| 43 Jahre flohn, der blonde Knabe |
| War zum Jüngling aufgeschossen, |
| Stark und stattlich, still, doch glühend |
| Offnen Auges, doch verschlossen. |
| 44 Träumend blickt' er oft vom Strande |
| In des Meeres graue Wogen, |
| Träumend nach den Kranichschwärmen, |
| Die im Herbst gen Mittag zogen. |
| 45 Dacht' er an das Los der teuern |
| Unterjochten Heimaterde? |
| An die Mutter, wie sie einsam |
| Trauernd saß am öden Herde? |
| 46 An ein kleinee Frankenmädchen, |
| Das gerettet einst der Knabe |
| Mit Gefahr des eignen Lebens |
| Aus des Weihers feuchtem Grabe? |
| 47 Das mit Lachen und mit Weinen |
| Auf den Wangen Blässe, Röte, |
| Küssend ihn umschlang und leise |
| "Elmar, sag es keinem!" flehte? |
| 48 Zwar die Lippe war versiegelt |
| Und gebannt von sußem Munde, |
| Doch im Herzen, tief im Herzen |
| Rief es immer: "Hildegunde!" - |
| 49 Thiatgrim, der Graubart, murrte: |
| "Ist der Falk des Käfigs müde? |
| Will ihm länger nicht behagen |
| Meines Hauses träger Friede? |
| 50 Dort zum Normann mag er fliegen: |
| Thorkell rüstet Krieg den Franken, |
| Und sein Flügeldrache badet |
| In der Bucht die finstern Flanken." |
| 51 Wikingsfahrt zum Frankenlande? |
| Rachekampf? Wie Elmar lauschte, |
| Wie er schnell das Lodenkoller |
| Mit dem Kettenhemde tauschte! |
| 52 Lustig war's, in Sturmesbrausen |
| Auf dem Wellenroß zu reiten |
| Sommerlang, und Wund' und Wunde |
| Mit dem Landesfeind zu streiten. |
| 53 Wonnig war's, im Föhrensaale |
| Winters mit den Bankgenossen |
| Kämpenweisen still zu horchen, |
| Die vom Mund des Sängers flossen. |
| 54 Stumm bei Frauen war der Sachse, |
| Kühn in Not und Männerfehde, |
| Klug im Rat, am Tisch bescheiden |
| Mit dem Trinkhorn, mit der Rede. |
| 55 Manches schöne Nordlandsmädchen |
| Sah ihm nach mit holden Blicken, |
| Schritt er, hoch den Kopf, vorüber, |
| Ohne nur zum Gruß zu nicken. |
| 56 Thoralill, des Wikings Schwester, |
| Stickte Laub- und Blumenranken |
| Ins Geweb' und mit den Blumen, |
| Mit den Blättern viel Gedanken. |
| 57 Kleine Thora. laß das Träumen, |
| Falkenart hat schnelle Flügel; |
| Glaubst du ihn an sichrer Kette, |
| Schweift er über Tal und Hügel. |
| 58 Hastig über Tal und Hügel |
| Flog er heim, ihn rief der Bote |
| Hastig zu der kranken Mutter; |
| Was er fand, war eine Tote. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Friedrich Wilhelm Weber (Frederiko Vilhelmo Vebero, *1813-12-25 - †1894-04.05). |