poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
N. N. 03	* Ich bin Soldat	Germana		Arg-267-135 \| MR-403-1a	2004-01-20 14:07 Manfred	nur tiun aldonu
Manfredo Ratislavo	Soldat' mi estas	Esperanto	2003-04	Arg-268-135 \| MR-403-1a	2004-02-08 18:46 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	Soldat' mi estas (tradukversio 2)	Esperanto	2004-02-08	Arg-331-135	2004-02-08 13:25 Manfred	nur tiun forigu

N. N. 03, Soldat' mi estas		N. N. 03, Soldat' mi estas (tradukversio 2)

tradukita de Manfredo Ratislavo		tradukita de Manfredo Ratislavo

1. Soldat’ mi estas, sed nur malvolonte,		1. Soldat’ mi estas, sed nur malvolonte,
ne estis iam demandita mi.		ne estis iam demandita mi.
Kaptata estis mi, ke mi estonte		Kaptata estis mi, ke mi estonte
servadu en armea kompani’.		servadu en armea kompani’.
De l' karulin' de l' cirklo amikara		De l’ karulin’, de l’ cirklo amikara
min prenis oni kun perfort'.		min prenis oni kun perfort'.
Turmentas la ĉagren' min, la amara,		Turmentas la cxagren' min, la amara,
Mi ardis pro koler' pri l' sort'.		Mi ardis pro koler' pri l' sort'.

2. Soldat’ mi estas, sed nur kontraŭvole,		2. Soldat’ mi estas, sed nur kontraŭvole,
ne amas la soldat-vestaĵon mi.		ne amas la soldat-vestaĵon mi.
Por min defendi ja sufiĉus sole		Por min defendi ja sufiĉus sole
baston’ kaj ne arme-infanteri’.		baston’ kaj ne arme-infanteri’.
Por kio vi soldatojn, aĥ, bezonas?		Por kio vi soldatojn, aĥ, bezonas?
Regantoj, diru tion vi al mi!		Regantoj, diru tion vi al mi!
Por via glor’ – pri ghi vi fanfaronas –		Por via glor’ – pri ghi vi fanfaronas –
la greno-kampojn distretigas vi.		la greno-kampojn distretigas vi.

3. Soldat’ mi estas, devas nur marŝadi		3. Soldat’ mi estas, devas nur marŝadi
- anstataŭ laborad’ posteno-star’ -		- anstataŭ laborad’ posteno-star’ -
kaj antaŭ oficiroj salutadi,		kaj antaŭ oficiroj salutadi,
orgojlon vidi de l’ arogular’.		orgojlon vidi de l’ arogular’.
Mi devas murdi homojn senkompate,		Mi devas murdi homojn senkompate,
el kiuj ĉiu estas mia frat’,		el kiuj ĉiu estas mia frat’,
Kaj kripligite vokos mi malsate		Kaj kripligite vokos mi malsate
post la milito: „Estis mi soldat’!“		post la milito: „Estis mi soldat’!“

4. Vi turnu vin nun unu al alia		4. Vi turnu vin nun unu al alia
amike, fratoj el Franci’ aŭ Germani’!		amike, fratoj el Franci’ aŭ Germani’!
Egalas la kolor’ de vesto via,		Egalas la kolor’ de vesto via,
Salutu vin ne plu per munici’!		Salutu vin ne plu per munici’!
Ni hejmen marŝu! Ek al nia tero!		Ni hejmen marŝu! Ek al nia tero!
Forpelu la tiranojn ni de ĝi!		Forpelu la tiranojn ni de ĝi!
Nur ili ja militas, de l’ libero		Nur ili ja militas, de l’ libero
soldat’ volonte volas esti mi!		soldat’ volonte volas esti mi!

Traduko de la Germana poemo "Ich bin Soldat" de N. N. 03 en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-04. Verkita estas tiu ĉi poemo de Nekonatulo, verŝajne en la 19a jarcento. En tiun 2a versio mi ŝanĝis laŭ propono de s-ano HANS-GEORG KAISER (Cezar) la tri lastajn liniojn de la unua strofo.		Traduko de la Germana poemo "Ich bin Soldat" de N. N. 03 en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2004-02-08. Verkita estas tiu ĉi poemo de Nekonatulo, verŝajne en la 19a jarcento. En tiu ĉi 2-a traduk-versio mi ŝanĝis laŭ propono de s-ano HANS-GEORG KAISER (Cezar) la tri lastajn liniojn de la unua strofo.

N. N. 03,Soldat' mi estas

N. N. 03,Soldat' mi estas (tradukversio 2)

N. N. 03,
Soldat' mi estas

N. N. 03,
Soldat' mi estas (tradukversio 2)