| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | En la arbaro | Esperanto | Arg-344-172 | 2004-02-22 11:32 Manfred | only this remove | |
| Theodor Storm | * Im Walde | German | Arg-343-172 | 2004-02-22 11:29 Manfred | only this remove |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Hier an der Bergeshalde | Ĉi tie ĉe l’ deklivo | |
| Verstummet ganz der Wind; | Mutiĝas nun la vent’, | |
| Die Zweige hängen nieder, | Kaj sidas sub la branĉoj | |
| Darunter sitzt das Kind. | Infano en silent’. | |
| Sie sitzt in Thymiane. | En timian-odoro | |
| Sie sitzt in lauter Duft; | Ŝi sidas sur la ter’; | |
| Die blauen Fliegen summen | La bluaj muŝoj zumas | |
| Und blitzen durch die Luft. | Kaj brilas tra l’ aer’. | |
| Es steht der Wald so schweigend, | Silentas la arbaro, | |
| Sie schaut so klug darein; | Rigardas saĝe ŝi, | |
| Um ihre braunen Locken | Kaj ĉirkaŭ la harbukloj | |
| Hinfließt der Sonnenschein. | Fluadas sun-radi’. | |
| Der Kuckuck lacht von ferne, | Kukolo ridas fore; | |
| Es geht mir durch den Sinn: | Pensigas io min: | |
| Sie hat die blauen Augen | Ŝi havas la okulojn | |
| Der Waldeskönigin. | De la arbar-reĝin’. | |
| Author of this German poem is Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). | Translation of the German poem "Im Walde" by Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |