poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Christian Winther	* Hvile	Dänisch		Arg-493-244	2004-06-10 11:09 Manfred	nur diese hinzufügen
Manfredo Ratislavo	Ripozo	Esperanto	1984-10.04	Arg-494-244 \| MR-158-3	2004-06-10 11:11 Manfred	nur diese entfernen
Hans Erik Jensen	Sun' estingiĝis	Esperanto		Arg-923-244	2008-09-14 00:00 Manfred	nur diese entfernen

Christian Winther, Sun' estingiĝis		Christian Winther, Ripozo

übersetzt von Hans Erik Jensen		übersetzt von Manfredo Ratislavo

Sun' estingiĝis, tag' denove mortis,		Foras la suno, la tago forplonĝas,
Nuboj leviĝis, nokton al ni portis,		staras la nuboj jen ĉe l’ ĉiel-rand’,
steloj ridetas milde sur ĉielo		lumas la steloj; dormetas kaj sonĝas
tra la malhelo.		en trankvilego la mar’ kaj la land’.

Ho, kiam venos al mi la tagfino,		Aĥ, se mi povus, nun kiam finiĝos
do mi ĝin benos pie per kapklino.		mia viv-tago, - samkiel jen flor’ –
Fine mi dormos pace kiel floro		turni kun fido, ĝis ree tagiĝos,
ĝis la aŭroro!		min al la juna matena aŭror’!

Übersetzung des dänischen Gedichtes "Hvile" von Christian Winther (Kristiano Vintero, *1796 - †1876) ins Esperanto durch Hans Erik Jensen (†1973-06-18). La kanto-teksto estas libere tradukita de la dana esperantisto Hans Erik Jensen. La traduko troviĝas en la kant-libreto "Kantu", eldonita de H. E Jensen kaj Harald Grønborg, sur la paĝo 18, kanto n-ro 17. Ĝi estas kantebla laŭ melodio de Hakon Andersen (laŭ indiko notita super la teksto en la kantlibreto.) Pri Hans Erik Jensen vidu ankaŭ la retejon: http://www.esperantonia.dk/bio-hej.htm.		Übersetzung des dänischen Gedichtes "Hvile" von Christian Winther (Kristiano Vintero, 1796 - †1876) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1984-10.04.