poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Johann Wolfgang von Goethe	* Faust, 1. Teil, Nacht	Germana		Arg-531-264	2009-05-15 14:48 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	Faŭsto, 1a parto, Nokto	Esperanto	1994-07-12	Arg-532-264 \| MR-231-3	2004-09-06 22:38 Manfred	nur tiun forigu
Boris Mirski	Faŭsto, Unua parto, Nokto	Esperanto		Arg-957-264	2010-01-11 14:55 Manfred	nur tiun forigu

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, 1. Teil, Nacht	Johann Wolfgang von Goethe, Faŭsto, 1a parto, Nokto	Johann Wolfgang von Goethe, Faŭsto, Unua parto, Nokto

	tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de Boris Mirski

In einem hochgewölbten, engen gotischen Zimmer Faust, unruhig auf seinem Sessel am Pulte.	En alte volbita, malvasta gotika ĉambro Faŭsto, sidanta maltrankvile sur sia seĝo ĉe pupitro.	(Faŭsto sidas maltrankvile en sia fotelo ĉe la pulto, en malvasta gotika ĉambro kun alta arkaĵo.)

FAUST:	FAŬSTO:	FAŬSTO:
Habe nun, ach! Philosophie,	Estas mi, aĥ, okupinta min pri	Filozofio! Havu ĝin!
Juristerei und Medizin,	Jur’, medicino kaj filozofi’,	Scienco jura, medicin',
Und leider auch Theologie	Studis mi teologion kun	Ho ve, teologia tent',
Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.	Granda fervoro, domaĝe, nun.	En kiun pens' enstudis sin, -
Da steh ich nun, ich armer Tor!	Mizera stultulo ja estas mi,	Mi ĉion lernis kun atent'.
Und bin so klug als wie zuvor;	Apenaŭ nun scias mi iom pli;	Nun, kompatinda malsaĝul',
Heiße Magister, heiße Doktor gar	Nomiĝas magistro mi, eĉ doktor’,	Mi staras post ĉi vana streĉ'
Und ziehe schon an die zehen Jahr	Dum deko da jaroj jam kun fervor’	Ol iam malpli saĝa eĉ. -
Herauf, herab und quer und krumm	Tiradas mi tien kaj reen la	Magistr' nomiĝas mi, doktor'.
Meine Schüler an der Nase herum -	Studentojn je nazo ilia ja –	Kaj dum dek jaroj de fervor'
Und sehe, daß wir nichts wissen können!	Vidante, ke ne povas scii mi ion.	Maldekstren, dekstren, - laŭ okaz' -
Das will mir schier das Herz verbrennen.	Apenaŭ mi povas elteni tion!	Disĉiplojn tiris laŭ la naz',
Zwar bin ich gescheiter als all die Laffen,	Mi estas ja multe pli saĝa ol ĉiuj	Kaj fine venas al konkludo,
Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;	Skribistoj, doktoroj, pastraĉoj tiuj.	Ke vana estas ĉiu studo.
Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel,	Skrupuloj kaj duboj min ne turmentas	Bruligas koron tiuj rememoroj.
Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel-	Kaj pro la infer’ mi nenion pentas.	Jes, vere mi estas pli inda, laŭ moroj,
Dafür ist mir auch alle Freud entrissen,	Pro tio min ankaŭ ĉio nur tedas	Ol ĉiuj skribistoj, magistroj, doktoroj;
Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen,	Kaj ion utilon mi scii ne kredas.	Ne tranĉas min duboj, skrupuloj pri vero,
Bilde mir nicht ein, ich könnte was lehren,	Ne kredas mi povi ion instrui,	Timigas nek diablo, nek tuta infero.
Die Menschen zu bessern und zu bekehren.	La homojn bonigi aŭ iel influi.	Kaj tial neniam mi ĝojon atendas;
Auch hab ich weder Gut noch Geld,	Posedas nek iom da mono mi,	Neniam mi veron ekkoni pretendas,
Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt;	Nek gloron en tiu mondo ĉi.	Kaj eĉ en la penso ne volas prospekti,
Es möchte kein Hund so länger leben!	Eĉ hundo ne volus elteni tion,	La homojn bonigi aŭ ilin direkti.
Drum hab ich mich der Magie ergeben,	Pro tio mi studas nun la magion,	Ĉe mi neniu don':
Ob mir durch Geistes Kraft und Mund	Ĉu eble al mi malkaŝiĝu per	Nek bon', nek mon', nek iu kon'.
Nicht manch Geheimnis würde kund;	Spirita forto iu mister’,	...................................
Daß ich nicht mehr mit saurem Schweiß	Por ke mi ne devu paroli plu pri	...................................
Zu sagen brauche, was ich nicht weiß;	Aferoj, kiujn ne konas mi,	...................................
Daß ich erkenne, was die Welt	Por ke mi ekkonu, per kio je l’ fin’	...................................
Im Innersten zusammenhält,	La mondo interne kuntenas sin,	...................................
Schau alle Wirkenskraft und Samen,	Ke spektu mi ĉiujn generajn fortojn,	...................................
Und tu nicht mehr in Worten kramen.	Diraĉu ne plue malplenajn vortojn.	...................................

.....	.....	Traduko de la Germana poemo "Faust, 1. Teil, Nacht" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Boris Mirski (Bela Manto, †1919). Unue tiu ĉi tradukaĵo aperis en la rusa Esperanta revuo "La Nova Epoko" en Moskvo, en la jaro 1922.

Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22).	Traduko de la Germana poemo "Faust, 1. Teil, Nacht" de Johann Wolfgang von Goethe (1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1994-07-12.

Johann Wolfgang von Goethe,Faust, 1. Teil, Nacht

Johann Wolfgang von Goethe,Faŭsto, 1a parto, Nokto

Johann Wolfgang von Goethe,Faŭsto, Unua parto, Nokto

Johann Wolfgang von Goethe,
Faust, 1. Teil, Nacht

Johann Wolfgang von Goethe,
Faŭsto, 1a parto, Nokto

Johann Wolfgang von Goethe,
Faŭsto, Unua parto, Nokto