| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Reinhard Arfsten | * Lingen | Frisa | Arg-654-323 | 2005-08-26 11:23 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Sopiro | Esperanto | 2000-17-13 | Arg-655-323 | MR-321-1b | 2005-08-26 11:26 Manfred | nur tiun forigu |
Reinhard Arfsten, | Reinhard Arfsten, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| En aŭtun-vesper‘ mi iris | Harewstinjem san ik gingen | |
| for de l‘ homoj ĝis urbfin‘, | wech faan mensken an grat steed, | |
| staris mi sur kamp‘, sopiris, | stun üüb’t fial fol faan lingen, | |
| sentis forlasita min. | feel alian mi an ferleet. | |
| Mi birdvoĉojn aŭdas ie | An do hier ik fögelstemen | |
| enaere super mi. | uun al locht huuch auer mi. | |
| Kio ilin tiras tie? | Flä jo wech of san’s uun’t kemen? | |
| Ĉu sopiro estas ĝi? | As’t en lingen, dat jo tji? | |
| Se mi povus, kun ilia | Hed ik meecht, so mätufläen, | |
| svarm‘ mi flugus tra l‘ aer‘, | bleew mad freemen ik ei heer, | |
| el fremdujo for al mia | toog mä jo troch naacht an gräen | |
| kara hejminsulo Fer‘. | tüs tu min leew eilun Feer. | |
| Traduko de la Frisa poemo "Lingen" de Reinhard Arfsten (*1897 - †1971) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2000-17-13. | Verkinto de tiu ĉi Frisa poemo estas Reinhard Arfsten (*1897 - †1971). |