poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Richard Schulz	Die Hoffnung	Esperanto	Arg-924-377	2014-10-31 20:54 Manfred	nur tiun forigu
Marie Hankel	Die Hoffnung	Germana	Arg-891-377	2008-09-20 10:02 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 10	Die Hoffnung	Germana	Arg-743-377	2007-04-29 14:03 Manfred	nur tiun forigu
Ludwig Lazarus Zamenhof	* La espero	Esperanto	Arg-742-377	2006-12-28 23:25 Manfred	nur tiun forigu
Leopold Blumental	Nadzieja	Pola	Arg-744-377	2007-01-05 09:02 Manfred	nur tiun forigu
Семен Вайнблат	Надежда	Rusa	Arg-893-377	2009-11-04 21:50 mgr	nur tiun forigu
Коган	Надежда	Rusa	Arg-892-377	2008-04-01 17:01 Manfred	nur tiun forigu

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Nadzieja

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,
La espero

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Die Hoffnung

tradukita de Leopold Blumental

tradukita de Семен Вайнблат

tradukita de Marie Hankel

tradukita de Richard Schulz

tradukita de Коган

tradukita de N. N. 10

Nowych uczuć trysnęłaś krynico,

Над землею новым чувством веет,

In der Welt entstand ein neu Empfinden,

In der Welt entstand ein neues Sinnen.

Новым чувством мир обогатился,

En la mondon venis nova sento,

In die Welt kam eine neue Kunde,

Idzie światem potężne wołanie;

И призыв разносится по свету.

Durch die Welt erschallen laute Worte,

In die Welt ertönt voll Kraft ein Rufen.

Зов могучий уж везде гремит.

tra la mondo iras forta voko;

Durch die Welt erschallt ein kräftig Wort,

Niech je wiatry za skrzydła pochwycą,

Он на крыльях, словно легкий ветер,

Und es soll, auf leicht beschwingten Winden,

Mögen beide flügelleicht von hinnen

Вихрем легким пусть же прокатится

Per flugiloj de facila vento

Und es tönt aus Sturmwinds starkem Munde,

Niech rozniosą po życiowym łanie!

Облетает быстро всю планету.

Fliegen nun der Ruf von Ort zu Orte.

Sich erheben stets zu höh'ren Stufen

Этот зов - и землю оживит.

nun de loko flugu ĝi al loko.

Und es rauscht und ruft von Ort zu Ort:

Głos się rozszedł, wzywa ludzkie rzesze

Не мечом - оплотом разрушенья -

Und es ist kein Aufruf zum Gefechte,

Und die Welt von Blut und Tränen wenden

Не мечом кровавым потрясая

Ne al glavo sangon soifanta

"Nicht zum Schwerte, nicht zu blut'gem Ringen

Nie do mieczy, nie do krwawej burzy,

Он сплотить мечтает все народы, -

Soll uns nicht zum blut'gen Schwerte reißen,

Fort von allen mörderischen Waffen,

За собой влечет он род людской.

ĝi la homan tiras familion;

Ruf' der Menschheit Brüder ich als Feinde;

On nadzieję świętą w sercach krzesze,

Людям, утомившимся в сраженьях,

Nein, dem ewig kämpfenden Geschlechte

Daß aus Krieg ersteh' an allen Enden

Мир от распри вековой спасая

Al la mond’ eterne militanta

Legt die Waffen nieder! Ich will bringen

Ludziom - wrogom wieczny pokój wróży.

Обещает мир он и свободу.

Will die heil'ge Eintracht es verheißen.

Friedenssehnen und beglücktes Schaffen.

Он сулит гармонию, покой.

ĝi promesas sanktan harmonion.

Heil'ge Harmonie der Weltgemeinde."

Pod sztandarem tej świętej nadziei

Все, кто верит в счастье дней грядущих,

Unter stiller Hoffnung heil'gem Zeichen

Unterm heilgen Zeichens ihres Strebens

Под надежды знаменем священным

Sub la sankta signo de l’ espero

Um der Hoffnung heilige Standarte

Pokojowi się kupią szermierze...

Собрались под мирные знамена.

Sammeln sich die friedevollen Streiter;

Sammeln sich die milden Friedensstreiter.

Собралися мирные борцы.

kolektiĝas pacaj batalantoj,

Sammeln friedlich sich die Kameraden,

Szybko rośnie moc drogiej idei,

Под звездой идеи всемогущей

Was sie sehnend wünschen zu erreichen,

Schnneller wächst der Inhalt ihres Lebens.

Подвиг свой упехом несравненным

Kaj rapide kreskas la afero

Und es strömen — seht! — der hohen Warte

Dzięki pracy i niezłomnej wierze.

Стали мы сильнее и сплоченней.

Rasch wächst es durch ihre Arbeit weiter.

Ihrer Zukunft sind sie Wegbereiter.

Увенчают счастия творцы.

per laboro de la esperantoj.

Neue Jünger zu auf allen Pfaden.

Trwałe mury dzieliły narody,

Стены недоверья вековые

Tausendjährig steh'n die festen Schranken

Zwischen den zerrißnen Völkern stehen

Стены вековой вражды воздвигнув

Forte staras muroj de miljaroj

— Tausende von Jahren alte Mauern

Między nimi stały lat tysiące.

Разобщили страны и народы,

Von den Völkern feindlich aufgerichtet,

Immer noch die überkommnen Grenzen.

Захлебнуться мир готов в крови.

inter la popoloj dividitaj;

Trennten Volk von Volk als starre Schranken;

Ale padną oporne przegrody,

Но сметет препятствия любые

Doch die allerstärksten Mauern wanken,

Endlich aber werden sie vergehen,

Но преграды рухнут, распри сгинут

Sed dissaltos la obstinaj baroj,

Doch die Mauern werden nimmer dauern

Gdy uderzą w nie serca gorące.

Светлая любовь - сестра свободы.

Durch der Liebe heil'ge Macht vernichtet.

Und mit ihnen müde Differenzen.

Под могучим натиском любви.

per la sankta amo disbatitaj.

Heil'ge Liebe bringet sie zum Wanken.

Na osnowie jednej wspólnej mowy

Овладевши языком общенья,

Auf neutraler Sprache festem Grunde

Auf dem Fundament neutraler Sprache

Овладевши речью всем понятной

Sur neŭtrala lingva fundamento,

Auf der Menschheitssprache festem Grunde

Ludy myślą napełnią się Bożą,

Хорошо друг друга понимая,

Wird die Menschheit künftig sich verstehen,

Unter gegenseitigem Verstehen

Люди руки дружески сплетут.

komprenante unu la alian,

— Jedes Volk wird jedes Volk verstehn —

W zrozumieniu i w zgodzie świat nowy,

Будут жить народы, без сомненья,

Und die Völker, im Familienbunde,

Wächst wie Zauber die geliebte Sache,

В круг один семейный, необъятный

La popoloj faros en konsento

Werden auf des ganzen Erdballs Runde

Jedną wielką rodzinę utworzą.

Как семья единая земная.

Werden endlich sich als Brüder sehen.

Wächst und kann hinfort nicht mehr vergehen.

Все народы радостно войдут.

unu grandan rondon familian.

Alle wie ein Volk zusammenstehn.

Więc szermierze wytrwają w jedności,

Полные энергии и страсти

Emsig wirkt die Arbeitsschar im Frieden,

Wir und unsre fleißigen Kollegen

Мирный путь усердно продолжая

Nia diligenta kolegaro

Uns're wackern Friedensstreiter werden

Wielkim trudem się swoim nie zmęczą,

Не устанем яростно трудиться,

Bis der allerschönste Traum der Erde

Werden in der Arbeit nicht erlahmen,

Подвиг свой, друзья, мы завершим -

en laboro paca ne laciĝos,

Nimmer ruhen, nimmer rasten stille,

Póki piękne marzenie ludzkości

Чтоб мечта, которой нет прекрасней,

Durch des stete Schaffen, ohn' Ermüden,

Bis erfüllen wird zu ew'gem Segen

Дивную мечту земного рая

Ĝis la bela sonĝo de l’ homaro

Bis der Menschheit schöner Traum auf Erden

Nie zabłyśnie nam wieczystą tęczą.

Для людей смогла осуществиться.

Einst zur segensvollen Wahrheit werde.

Sich das heißersehnte Traumziel. Amen!

Для семьи людской осуществим.

por eterna ben’ efektiviĝos.

Zu der Menschheit Heile sich erfülle.

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en la Polan de Leopold Blumental (Leo
Belmont, *1865-03-08 - †1941-10-19).

Tiun ĉi tradukon de la origina Esperant-lingva
poemo "La Espero" mi (Manfred Retzlaff)
trovis en la interreta enciklopedio
"Vikipedio", en http://pl.wikipedia.org/wiki/La_Espero.

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en la Rusan de Семен Вайнблат
(*1936-03-30).

Prenita el la retejo
http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm.
La verkinto, s-ro Vajnblat, donis al mi
en retletero de l' 24.04.2008 la permeson
publikigi siajn esperantigojn de poemoj
en mia retejo "www.poezio.net".

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en la Germanan de Marie Hankel (nask.
Dippe, *1844-02-02 - †1929-12-15).

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
germanigon de la kanto "La Espero" sur
folio, kiun mi en 1999 ricevis de s-ano
s-ro Anton Kronshage (Eulenweg 27, D-58322
Schwelm, Germanio). Indikita estis tie:
Deutsche Übersetzung von Frau M. Hankel
(= germana traduko de M. Hankel). Mi
supozas, ke tiu estas la germana
Esperanto-poetino Marie Hankel. Estas ja
tre verŝajne, ke estas ŝi la verkinto;
char ne estas konata iu alia germana
esperantista poetino kun la familia nomo
Hankel.

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en la Rusan de Коган.

Prenita el la retejo
http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm.

Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas
Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14).

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en la Germanan de N. N. 10.

Entnommen aus der Internetzseite
http://de.wikipedia.org/wiki/La_Espero.

Traduko de la Esperanta poemo "La espero"
de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro
Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14)
en Esperanton de Richard Schulz (Rikardo
Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26).

Mi, Manfred Retzlaff, kopiis en 2008-09-23
tiun ĉi germanigon el la libro "Ĉirkaŭ
la skolo Analiza" de Rikardo Ŝulco (Richard
Schulz), eldonita en 1997 de la Esperanto-Centro
Paderborno (D-33044 Paderborn), 1-a eldono
1997, ISBN 3-922570-79-8, kun postparolo
de Bermano Hermano (Hermann Behrman). Pri
Richard Schulz vidu la vikipedian retejon
http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz.

Ludwig Lazarus Zamenhof,Nadzieja

Ludwig Lazarus Zamenhof,Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,La espero

Ludwig Lazarus Zamenhof,Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Nadzieja

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Die Hoffnung

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Надежда

Ludwig Lazarus Zamenhof,
La espero

Ludwig Lazarus Zamenhof,
Die Hoffnung