| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthias Claudius | * Die Kartoffel | Germana | Arg-807-409 | 2007-04-24 10:45 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La terpomo | Esperanto | 1994-07 | Arg-808-409 | MR-273-3 | 2007-04-24 10:46 Manfred | nur tiun forigu |
Matthias Claudius, | Matthias Claudius, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Tre bela estas la terpom’ | Schön rötlich die Kartoffeln sind | |
| kaj blanka kiel alabastro, | und weiß wie Alabaster, | |
| facile ĝin digestas hom’, | verdaun sich lieblich und geschwind | |
| ŝatata estas en ĉiu dom’ | und sind für Mann und Frau und Kind | |
| kaj estas vera stomakplastro. | ein rechtes Magenpflaster. | |
| Traduko de la Germana poemo "Die Kartoffel" de Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1994-07. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Matthias Claudius (*1740-08-15 - †1815-01-21). |