| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nekonata verkisto | * Das DRK-Lied | Germana | Arg-85-42 | MR-317-2a | 2003-12-25 23:49 mgr | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | La kanto de la Ruĝa Kruco | Esperanto | 1999-03 | Arg-86-42 | MR-317-2a | 2003-12-25 23:49 mgr | nur tiun forigu |
nekonata verkisto, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Hele brilas sude, norde la eblem‘ |
| de l‘ helpem‘, de l‘ amo kaj de l‘kompatem‘. |
| Kruc‘ sur blanka fono, amsimbolo ci, |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Se la hom‘ suferas ie sur la ter‘, |
| pro milito kaj se estas en danĝer‘, |
| helpas nia brava helpantar‘ al li. |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Ĉu en la milito aŭ ĉu en la pac‘, |
| al helpado pretaj estas ni sen lac‘. |
| Kontraŭ la mizero staru kune ni! |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Homaj rajtoj regas, kie nia flag‘ |
| flirtas; homojn savi, estas nobla ag‘. |
| Ĉiu far‘ de l‘ amo estas ĝoj‘ por ni. |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Ĉiu homo estu frato aŭ fratin‘! |
| Jen devizo nia, ĝi inspiras nin. |
| Ja egala estas raso aŭ naci‘! |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Tiu kanto sonas ĉie sur la Ter‘, |
| flirtas nia blanka flag‘ en la aer‘. |
| An‘ de l‘ helpantaro estu ankaŭ mi! |
| Ruĝa Kruc‘, fidela restos mi al vi! |
| Traduko de la Germana poemo "Das DRK-Lied" de nekonata verkisto en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1999-03. La kanto estas kantata laŭ la melodio de la germana kanto „Freiheit, die ich meine“ („Libero, kiun mi celas“), kiun verkis la germana poeto Maksimiliano de Ŝenkendorfo (Max von Schenkendorff) en la jaro 1813. – La melodion verkis Karlo Groso (Karl Groos) en la jaro 1818. |