| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Ich will meine Seele tauchen | Germana | Arg-912-473 | 2008-05-30 22:28 Manfred | nur tiun forigu | |
| Hein Wernik | L' animo mia eniru | Esperanto | Arg-913-473 | 2008-05-30 22:36 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Hein Wernik | ||
| L' animo mia eniru | Ich will meine Seele tauchen | |
| Profunde en kalik' de lili'; | In den Kelch der Lilje hinein; | |
| Re kanton ĝi sone elspiru, | Die Lilje soll klingend hauchen | |
| La kanton de l' kara de mi. | Ein Lied von der Liebsten mein. | |
| La kant' estu vibre tremanta | Das Lied soll schauern und beben | |
| Kiel kiso de ŝia amor', | Wie der Kuß von ihrem Mund, | |
| Al mi iam buŝe premanta | Den sie mir einst gegeben | |
| En ĉiama kaj dolĉrava hor'. | In wunderbar süßer Stund. | |
| Traduko de la Germana poemo "Ich will meine Seele tauchen" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Hein Wernik. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis tiun poem-tradukon de s-ro Hein Wernik (Prinsenlaan 26, NL-6542 TB Nijmegen, Nederlando) per letero de l' 18.05.2008. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Aus dem "Buch der Lieder", Lyrisches Intermezzo, VII. |