poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Heinrich Heine	* Du bist wie eine Blume	Germana		Arg-916-475	2008-07-15 12:07 Manfred	nur tiun forigu
Hein Wernik	Vi estas al mi kiel floro	Esperanto	1994	Arg-918-475	2010-05-26 19:16 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	Vi estas tiel bela	Esperanto	2001-09-20	Arg-917-475 \| MR-365-1	2008-07-15 12:10 Manfred	nur tiun forigu

Heinrich Heine, Vi estas al mi kiel floro	Heinrich Heine, Vi estas tiel bela	Heinrich Heine, Du bist wie eine Blume

tradukita de Hein Wernik	tradukita de Manfredo Ratislavo

Vi esta al mi kiel floro	Vi estas tiel bela	Du bist wie eine Blume
Pro puro kaj bel' kaj graci',	samkiel ĉarma flor’;	so hold und schön und rein;
Mi vidas vin, kaj en la koron	vidante vin, doloron	ich schau’ dich an, und Wehmut
Kaŝiras la melankoli'.	mi sentas en la kor’.	schleicht mir ins Herz hinein.

Mi volus sur vin preĝe meti	Surmeti la manojn sur vian	Mir ist, als ob ich die Hände
La manojn, floranta juvel';	kapeton inklinas mi,	aufs Haupt dir legen sollt’,
Ke gardu vin Dio pro via	preĝante, ke ĉarma kaj bela	betend, dass Gott dich erhalte
Gracio kaj puro kaj bel'.	konservu vin ĉiam Di’.	so rein und schön und hold.

Traduko de la Germana poemo "Du bist wie eine Blume" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Hein Wernik en 1994. La adreso de s-ro Hein Wernik estas: Prinsenlaan 26, NL-6542 TB Nijmegen, Nederlando.	Traduko de la Germana poemo "Du bist wie eine Blume" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 2001-09-20.	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17).