| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annette von Droste-Hülshoff | * Der Knabe im Moor | Germana | Arg-96-49 | 2003-10-25 00:07 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La knabo en la marĉo | Esperanto | 1991 | Arg-97-49 | MR247-7c | 2003-10-25 18:27 Manfred | nur tiun aldonu |
Annette von Droste-Hülshoff, |
| O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn, |
| Wenn es wimmelt vom Heiderauche, |
| Sich wie Phantome die Dünste drehn |
| Und die Ranke häkelt am Strauche. |
| Unter jedem Tritte ein Quellchen springt, |
| Wenn aus der Spalte es zischt und singt. |
| O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn, |
| Wenn das Röhricht knistert im Hauche. |
| Fest hält die Fibel das zitternde Kind |
| Und rennt, als ob man es jage; |
| Hohl über die Fläche sauset der Wind - |
| Was raschelt da drüben am Hage? |
| Das ist der gespenstische Gräberknecht, |
| Der dem Meister die besten Torfe verzecht; |
| Hu, hu, es bricht wie ein irres Rind! |
| Hinducket das Knäblein zage. |
| Vom Ufer starret Gestumpf hervor, |
| Unheimlich nicket die Föhre, |
| Der Knabe rennt, gespannt das Ohr, |
| Durch Riesenhalme wie Speere; |
| Und wie es rieselt und knittert darin! |
| Das ist die unselige Spinnerin, |
| Das ist die gebannte Spinnlenor’, |
| Die den Haspel dreht im Geröhre. |
| Voran, voran, nur immer im Lauf, |
| Voran, als woll es ihn holen! |
| Vor seinem Fuße brodelt es auf, |
| Es pfeift ihm unter den Sohlen |
| Wie eine gespenstige Melodei; |
| Das ist der Geigemann ungetreu, |
| Das ist der diebische Fiedler Knauf, |
| Der den Hochzeitsteller gestohlen! |
| Da birst das Moor, ein Seufzer geht |
| Hervor aus der klaffenden Höhle; |
| Weh, weh, da ruft die verdammte Margret: |
| „Ho,ho, meine arme Seele!“ |
| Der Knabe springt wie ein wundes Reh; |
| Wär nicht ein Schutzengel in seiner Näh, |
| Seine bleichenden Knöchelchen fände spät |
| Ein Gräber im Moorgeschwele. |
| Da mählich gründet der Boden sich, |
| Und drüben neben der Weide, |
| Die Lampe flimmert so heimatlich, |
| Der Knabe steht an der Scheide. |
| Tief atmet er auf, zum Moor zurück |
| Noch immer wirft er den scheuen Blick. |
| Ja, im Geröhre war’s fürchterlich, |
| O schaurig war’s in der Heide! |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |