| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Alvenas generacioj | Esperanto | Arg-1003-510 | 2010-02-11 11:57 Manfred | only this add | |
| Heinrich Heine | * Die Jahre kommen und gehen | German | Arg-1001-510 | 2010-02-07 01:26 Manfred | only this add | |
| Corrado Grazzini | Venas la jaroj kaj foriras | Esperanto | Arg-1002-510 | 2010-02-07 01:28 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Corrado Grazzini |
| Venas la jaroj kaj foriras |
| kaj tutaj generacio pasas kun ili; |
| sed la amo, la amo el mia kor' |
| ne malaperas. |
| Unufoje mi volus vidi vin ankoraŭ, |
| mi volus fali surgenue ĉe vi, |
| kaj volus diri mi, mortanta, al vi: |
| vin amas mi, virino! |
| Translation of the German poem "Die Jahre kommen und gehen" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Corrado Grazzini. Tiu ĉi traduko estas laŭvorta Esperantigo, ne rimita kaj ne havanta la versritmon de la germana-lingva originalo (Manfred Retzlaff). Ĝi aperis en la n-ro 1/1967, de la 16-a de Januaro 1967, en la Esperanta revuo "Heroldo" (laŭ indiko de s-ro Lars Kromann, Stenbrydervej 6, Værløse, DK-4640 Fakse, Danujo, lars.kromann@mail.dk). |