| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Robert T. Odeman | * Der kluge Gärtnersmann [-] | Germana | Arg-1065-534 | 2010-04-13 16:18 Manfred | nur tiun forigu | |
| Adolf Sproeck | Saĝa ĝardenisto | Esperanto | Arg-1066-534 | 2010-04-12 23:17 Manfred | nur tiun forigu |
Robert T. Odeman, | Robert T. Odeman, | |
| tradukita de Adolf Sproeck | ||
| Argiope-informo: | Kontraŭ ĝardenista maniero | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | mi surverŝas plantojn de l' ĝardeno | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | per konjako, rumo kaj biero. | |
| Planto vivas en ebria sveno. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Robert T. Odeman (Bürgerlicher Name: Martin Hoyer, *1904-11-30 - †1985-01.14). Angaben über den Verfasser Robert T. Odeman siehe unter http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_T._Odeman. | Kial agas tiel mi mistere? | |
| Multajn tio ege interesas: | ||
| Kuracisto mia tre severe | ||
| ĉian alkoholon malpermesas. | ||
| "Via manĝo estu vegetara, | ||
| tiam repuriĝos korpo via." | ||
| La afero estas tute klara. | ||
| Mi nun vivas laŭ ordono lia. | ||
| Tial mi depost semajnoj bone | ||
| la ĝardenon speciale malsekigas, | ||
| manĝas ĝiajn fruktojn laŭordone. | ||
| La doktoron tio tre mirigas: | ||
| "Tiu kazo estas tre malklara. | ||
| Kvankam tute laŭ ordono mia | ||
| via manĝo estas vegetara, | ||
| pli ol iam estas vi ebria..." | ||
| Traduko de la Germana poemo "Der kluge Gärtnersmann" de Robert T. Odeman (Bürgerlicher Name: Martin Hoyer, *1904-11-30 - †1985-01.14) en Esperanton de Adolf Sproeck (*1890 - †1978-03-25). Tiu ĉi Esperantigo troviĝis presita en la revuo "La Praktiko", n-ro 11 (361), 31-a jaro, novembro 1967. Vidu ankaŭ la retan poem-kolekton www.literaturo.dk sub http://www.literaturo.dk/valdemaro.htm. Pri la tradukinto Adolf Sproeck troviĝas informoj en http://eo.wikipedia.org/wiki/Adolf_Sproeck. |