| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klaus Groth | * Abendfreden | Basgermana | Arg-1114-553 | 2015-01-27 11:46 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Vespera paco | Esperanto | 2012-05 | Arg-1184-553 | 2012-09-03 11:23 Manfred | nur tiun forigu |
Klaus Groth, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Silentas mond-bruado, |
| Samkiel dormus ĝi, |
| Nek ploro nek ridado |
| Aŭdeblas tie ĉi. |
| Samkiel infaneto |
| Ensonĝe foliar' |
| Parolas, lulkanteto |
| Ĝi estas por ŝafar'. |
| Vilaĝo en mallumo |
| Nun kuŝas kaj nebul', |
| Aŭdeblas nur voĉumo |
| De iu fora ul'. |
| Bovaro gres-manĝanta |
| Aŭdeblas tie ĉi, |
| Kaj eĉ lepor' dormanta |
| Jen kuŝas apud mi. |
| Sen bruo, sen kverelo |
| Nun preĝu ĉiuj ni. |
| Jen paco de l' ĉielo - |
| Nin aŭdu, kara Di'! |
| Traduko de la Basgermana poemo "Abendfreden" de Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2012-05. |