| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ludwig Kimme | * Mein Norderney | German | Arg-1202-597 | 2013-01-08 09:36 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Mia Nordernej' | Esperanto | 1990 | Arg-1203-597 | MR-238-1 | 2013-01-08 09:36 Manfred | only this remove |
Ludwig Kimme, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Ho, Nordernej', mi amas vin |
| El mia tuta kor'. |
| Insulo mia, ravas min |
| De l' ondoj la sonor' |
| De l' maro bru', de l' mevoj kri' |
| Kaj shtormo-kant' en hhor'! |
| Surkaje promenadas mi |
| Kaj ghojas mia kor'. |
| Saluton, urbo en la mar', |
| Che l' vasta maro-strand'! |
| Post shtorm-rezista digo-bar' |
| Sekura estas land'. |
| Kaj chiu, kiu devis de |
| Vi disdeigi sin, |
| Sopiras kaj esperas, ke |
| Li ree vidos vin. |
| Translation of the German poem "Mein Norderney" by Ludwig Kimme (*1907-04-07 - †1984-09-03) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1990. |