| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭdu | Esperanto | Arg-1255-621 | 2012-10-29 22:20 Manfred | nur tiun forigu | |
| Hermann Löns | * Höret | Germana | Arg-1254-621 | 2012-10-29 22:05 Manfred | nur tiun aldonu |
Hermann Löns, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Senviva estas en la mond' |
| Nenio, ankaŭ la |
| Dezerta seka sablo kaj |
| La roko vivas ja. |
| Malfermu la okulojn, sed |
| Senvorta tenu vin. |
| Sekretaj aĵoj tiam al |
| Vi eksciigos sin. |
| Komprenos vi la voĉojn de l' |
| Estaĵoj ĉirkaŭ vi. |
| Kaj ĉiu sonos, kvazaŭ vin |
| Salutos kore ĝi. |
| Traduko de la Germana poemo "Höret" de Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |