| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | [En nokta sonĝo vidis mi mem min] | Esperanto | 1984 | Arg-1389-688 | MR-124-1a | 2012-12-02 16:26 Manfred | nur tiun aldonu |
| Heinrich Heine | * [Im nächtgen Traum hab ich mich selbst geschaut] | Germana | Arg-1388-688 | 2012-12-02 16:17 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| (Aus „Junge Leiden – Traumbilder“, III) |
| Im nächtgen Traum hab ich mich selbst geschaut, |
| In schwarzem Galafrack und seidner Weste, |
| Manschetten an der Hand, als gings zum Feste, |
| Und vor mir stand mein Liebchen, süß und traut. |
| Ich beugte mich und sagte: »Sind Sie Braut? |
| Ei! ei! so gratulier ich, meine Beste!« |
| Doch fast die Kehle mir zusammenpreßte |
| Der langgezogne, vornehm kalte Laut. |
| Und bittre Tränen plötzlich sich ergossen |
| Aus Liebchens Augen, und in Tränenwogen |
| Ist mir das holde Bildnis fast zerflossen. |
| O süße Augen, fromme Liebessterne, |
| Obschon ihr mir im Wachen oft gelogen, |
| Und auch im Traum, glaub ich euch dennoch gerne! |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |