| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Esser | * Die Moorsoldaten | Germana | 1933 | Arg-1450-721 | 2012-12-11 17:12 Manfred | nur tiun aldonu |
| Manfred Retzlaff | La marĉsoldatoj | Esperanto | 1984 | Arg-1451-721 | MR-149-1b | 2012-12-11 17:32 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Esser, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| 1.) Kien ajn okuloj vidas, |
| marĉo estas ĉirkaŭ ni. |
| De nenie birdo ridas, |
| Kverk' nur staras tie ĉi. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 2.) Loĝas ni en ĉi soleco |
| en barita koncentrej', |
| for de ĝojo kaj gajeco |
| en dezerta erikej'. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 3.) En kolonoj mi marŝadas |
| sub brulanta sun-radi', |
| en la marĉo ni fosadas, |
| sed hejmlanden volas ni. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 4.) Hejmen, hejmen! Ni deziras |
| esti ĉe la famili'. |
| Pro doloro ni suspiras, |
| ĉar kaptitaj estas ni. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 5.) La postenoj ĉirkaŭiras, |
| vin mortigos per pafil', |
| se eskapi vi deziras |
| tra kvarona la baril'. |
| Ni estas marĉsoldatoj |
| kaj marŝas kun la ŝpatoj |
| al marĉ'! |
| 6.) Ne lamentu ni, ĉar ĉiam |
| jam ne daŭras tio ĉi. |
| Kaj ni ĝoje diros iam: |
| Hejme estas ree ni! |
| Ekmarŝos kun la ŝpatoj |
| ne plu la marĉsoldatoj |
| al marĉ'! |
| Traduko de la Germana poemo "Die Moorsoldaten" de Johann Esser (*1896-04-16 - †1971) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. |