| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF)
Querformat (PDF)
| [nur Standard-Exportformate zeigen]
weitere Exportformate: einfacher Text LaTeX LaTeX Querformat DVI DVI Querformat Postscript Postscript Querformat | [zum Buch hinzufügen] [Buch löschen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Lersch | * Arbeit | Deutsch | Arg-1469-728 | 2014-06-26 18:04 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Laboro | Esperanto | 1984 | Arg-1470-728 | MR-047-1 | 2014-04-11 22:33 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Lersch, | Heinrich Lersch, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Muĝe falas marteloj, | Dröhnend fallen die Hämmer | |
| takte kun peza bat'. | Wuchtig in Schlag und Takt | |
| Krias metalaj langoj. | Gellen eherne Zungen: | |
| Ek, al la laborad'! | Angepackt! | |
| Knaras kaj kriĉas rimenoj, | Riemen knarren und kreischen: | |
| pezas al ni la labor', | "Uns ist das Werk zu schwer." | |
| sonas tien kaj reen | Kurze Kommandoworte | |
| de la komandoj sonor'. | Klingen dahin und daher. | |
| Estas kantado forta | Das ist ein starkes Singen, | |
| tio, potenca, sen fin', | Mächtig voll Kraft ohne End', | |
| estas muziko por ĉiu, | Das ist Musik für jeden, | |
| kiu kutimis ĝin. | Der unsere Arbeit kennt! | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Arbeit" von Heinrich Lersch (*1889-09-12 - †1936-06-18) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984. Pri la poeto vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Lersch kaj http://gutenberg.spiegel.de/autor/780 kaj http://de.metapedia.org/wiki/Heilige_Flamme!_Glüh!. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Lersch (*1889-09-12 - †1936-06-18). Pri la poeto vidu ankaŭ: http://ia600506.us.archive.org/7/it ms/herzaufglhedei00lers/herzaufglhedei00lers.pdf, http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Lersch kaj http://www.kreis.aw-online.de/kvar/VT/hjb2006/hjb2006.50.htm. La originan germanan tekston de la poemo sendis al mi en 2014-06-25 s-ro Günter Haffke, Roonstr. 70, D-56626 Andernach, tel. 02632-43619. |