| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Busch | * Ein Irrtum | Germana | Arg-1472-730 | 2012-12-28 13:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Eraro | Esperanto | 1984 | Arg-1473-730 | MR-051-1 | 2012-12-28 13:10 Manfred | nur tiun forigu |
Wilhelm Busch, | Wilhelm Busch, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Ein Irrtum ist sehr weit verbreitet, | Eraron faras kelka viro, | |
| So mancher Mann wird von verleitet. | Li kredas pro la amdeziro, | |
| Man glaubt beim Lieben und beim Necken, | Ke la amado estas nura | |
| Dass Liebe reines Zuckerschlecken. | Frandaĵo plaĉa kaj plezura. | |
| Traduko de la Germana poemo "Ein Irrtum" de Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilhelm Busch (*1832-04-15 - †1908-01-09). |