| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Dum meza nokto | Esperanto | 1984-06-11 | Arg-1525-759 | MR-100-3 | 2013-01-05 10:13 Manfred | nur tiun forigu |
| Eduard Möricke | * Um Mitternacht | Germana | Arg-1524-759 | 2013-01-05 10:10 Manfred | nur tiun aldonu |
Eduard Möricke, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Eksonĝis kalme la vesper', |
| la nokto venis al la ter', |
| la oraj pelvoj de la temp-pesil' |
| egale kuŝas nun en la trankvil'; |
| kuraĝe fluas de l' supro de l' mont' |
| kaj kantas susure la akvoj de l' font' |
| pri l' tago, |
| pri la tago hodiaŭ estinta. |
| Pradormo-kant' de l' nokto patrin' - |
| la fonto ne atentas ĝin; |
| la fuĝaj tago-horoj plaĉas pli |
| sub la ĉiela dolĉa blu' al ĝi. |
| Kaj ĉiam parolas de l' fonto la flu', |
| rakontas la akvoj dormante eĉ plu |
| pri l' tago, |
| pri l' tago hodaŭ estinta. |
| Traduko de la Germana poemo "Um Mitternacht" de Eduard Möricke (Eduardo Mojriko, *1804-09-08 - †1875-06-04) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984-06-11. |