| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Sovaĝa rozarbusto | Esperanto | 1996 | Arg-1563-780 | MR-297-1 | 2013-01-19 11:47 Manfred | nur tiun forigu |
| Rainer Maria Rilke | * Wilder Rosenbusch | Germana | Arg-1562-780 | 2013-01-19 11:51 Manfred | nur tiun forigu |
Rainer Maria Rilke, | Rainer Maria Rilke, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Jen antaŭ pluvĉielo krepuskanta | Wie steht er da vor den Verdunkelungen | |
| en sia pura juno staras ĝi, | des Regenabends, jung und rein; | |
| donace siajn branĉojn etendanta | in seinen Ranken schenkend aufgeschwungen | |
| kaj tamen enplonĝinta nur en si; | und doch versunken in sein Rose-sein; | |
| kun ĝiaj plataj floroj malfermite, | die flachen Blüten, da und dort schon offen, | |
| senflege kaj sen ia ordigem’, | jegliche ungewollt und ungepflegt: | |
| tiele de si mem superigite | so von sich selbst unendlich übertroffen | |
| kaj ekscitite tute el si mem, | und unbeschreiblich aus sich selbst erregt, | |
| ĝi vokas la migranton pripensantan, | ruft er dem Wandrer, der in abendlicher | |
| pretervenantan tiun vojon ĉi: | Nachdenklichkeit den Weg vorüberkommt: | |
| Ho, vidu senprotekte min starantan, | Oh sieh mich stehn, sieh her, was bin ich sicher | |
| ja ĉion bezonatan havas mi. | und unbeschützt und habe, was mir frommt. | |
| Traduko de la Germana poemo "Wilder Rosenbusch" de Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1996. Vidu ankaŭ: http://www.zgedichte.de/gedicht_2739.html. Pri la poeto vidu: http://eo.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29). Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke. |