| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Al la dianto | Esperanto | Arg-1565-781 | 2013-01-19 13:52 Manfred | nur tiun forigu | |
| Rudolf Alexander Schröder | * An die Nelke [-] | Germana | Arg-1564-781 | 2013-01-19 14:03 Manfred | nur tiun aldonu |
Rudolf Alexander Schröder, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Ho dianto, rozfratin', |
| vi stel-cirklo ronda, vere |
| firme kaj eĉ pli fiere |
| vi ja scias fermi vin. |
| Vian koron montras vi; |
| sed du flamoj ruliĝantaj, |
| konvulsie langumantaj |
| arde brulas super ĝi. |
| Spic-odoron, fajron vi |
| portas kvazaŭ el-infere, |
| tamen ŝvebas en-aere1) |
| kiel flirta papili'. |
| Floras, kara amikin', |
| ĉiam ĉe l' fenestro bele, |
| akompanas vi fidele |
| tra la tuta jaro min. |
| Traduko de la Germana poemo "An die Nelke" de Rudolf Alexander Schröder (*1878-01-26 - †1962-08-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |
| 1) aŭ:\\tamen ŝvebas vi leĝere\\kiel bela papili'. |