| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Cirkulado | Esperanto | 2009-11-05 | Arg-1629-812 | MR-471-1 | 2013-02-02 19:57 Manfred | only this remove |
| Rose Ausländer | * Kreisen [-] | German | Arg-1628-812 | 2014-03-19 10:08 Manfred | only this add |
Rose Ausländer, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Ree jaro kiel ringo |
| Kreskinta en la arbon |
| Kiu staras senmove kaj |
| Senkonscie cirlulas ĉirkaŭ la Tero. |
| Ankaŭ la estaĵoj |
| Ne rimarkas ke ili cirkulas |
| Kaj ke jaroj ilin ĉirkaŭcirkulas |
| Spirforte kiel arbo. |
| Translation of the German poem "Kreisen" by Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2009-11-05. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder. |