| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 53 | Tragika historio | Esperanto | Arg-1641-818 | 2013-02-04 23:06 Manfred | nur tiun forigu | |
| Adelbert von Chamisso | * Tragische Geschichte | Germana | Arg-1640-818 | 2013-02-04 23:07 Manfred | nur tiun forigu |
Adelbert von Chamisso, | Adelbert von Chamisso, | |
| tradukita de N. N. 53 | ||
| Malfeliĉulon kolerigis, | ’s war einer, dem´s zu Herzen ging, | |
| ke oni liajn harojn ligis | Daß ihm der Zopf so hinten hing, | |
| en plekto post la kapo. | Er wollt es anders haben. | |
| L' aferon volis tuj korekti, | So denkt er denn: Wie fang ich´s an? | |
| sed li neeblis ĝin displekti: | Ich dreh mich um, so ist´s getan – | |
| - ĝi restis post la kapo. | Der Zopf der hängt ihm hinten. | |
| Li tial turnas nun rapide, | Da hat er flink sich umgedreht, | |
| kaj provas preni ĝin avide; | Und wie es stund, es annoch steht – | |
| - ĝi restas post la kapo. | Der Zopf, der hängt ihm hinten. | |
| Tuj tamen turnas duan fojon; | Da dreht er schnell sich anders ´rum, | |
| - la plekto sekvas saman vojon: | ´s wird aber noch nicht besser drum – | |
| - ĝi restas post la kapo. | Der Zopf, der hängt ihm hinten. | |
| Li tiam ŝanĝas la direkton, | Er dreht sich links, er dreht sich rechts, | |
| sed vane ĉasas sian plekton, | Es tut nichts Gut´s, es tut nichts Schlecht´s – | |
| - ĝi restas post la kapo. | Der Zopf, der hängt ihm hinten. | |
| Turnkruce nun li turnas tiel, | Er dreht sich wie ein Kreisel fort, | |
| sed li ekkaptas ĝin neniel: | Es hilft zu nichts, in einem Wort – | |
| - ĝi restas post la kapo. | Der Zopf, der hängt ihm hinten. | |
| Li turnas nun kaj turnos ĉiam, | Und seht, er dreht sich immer noch | |
| dirante: "eble helpos iam!" | Und denkt: Es hilft am Ende doch – | |
| - ĝi restas post la kapo. | Der Zopf, der hängt ihm hinten. | |
| Traduko de la Germana poemo "Tragische Geschichte" de Adelbert von Chamisso (*1781-01-30 - †1838-08-21) en Esperanton de N. N. 53 (Alceste). Esperantigis laŭ la origina germanalingva teksto: iu nekonata esperantisto, kies pseŭdonimo estis Alceste, ĉirkaŭ la jaro 1906. Vidu la retejon http://www.literaturo.dk/tragika.htm. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Adelbert von Chamisso (*1781-01-30 - †1838-08-21). Siehe auch die Internetzseiten http://www.maraba.de/Dichter/chamiss.htm und http://de.wikipedia.org/wiki/Adelbert_von_Chamisso |