| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joachim Gießner | Ĉe put' antaŭ pordego | Esperanto | 2001-11 | Arg-165-83 | 2003-12-28 22:58 Manfred | nur tiun forigu |
| Ludwig Emil Meier (kaj aliuloj) | Ĉe puto antaŭ l'urbo | Esperanto | Arg-164-83 | 2003-11-09 21:14 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Wilhelm Müller | * Der Lindenbaum | Germana | 1822 | Arg-163-83 | 2003-12-28 22:57 Manfred | nur tiun aldonu |
| Ludwig Emil Meier | La tilio | Esperanto | 1907 | Arg-166-83 | 2014-05-31 14:26 Manfred | nur tiun aldonu |
Wilhelm Müller, |
| tradukita de Joachim Gießner |
| Ĉe put' antaŭ pordego |
| jen staras la tili'. |
| En ĝia ombro dolĉe |
| ja ofte revis mi. |
| Mi tranĉis karajn vortojn |
| en ĝia kruda ŝel'. |
| En ĝojo kaj doloro |
| ĝi restis mia cel'. |
| Mi devis pretermigri |
| dum nokta obskurec'. |
| Mi fermis la okulojn |
| en nigra malhelec'. |
| Kaj kvazaŭ min vokante |
| la branĉoj muĝas jen: |
| "Ĉi tien vi nur venu |
| kun via korĉagren'." |
| Malvarma vento blovis |
| dolore kontraŭ mi. |
| De l' kap' ĉapel' forflugis, |
| ne turnis mi al ĝi. |
| Nun malproksima estas |
| mi for de la tili', |
| sed vokas ĝi: "Nur venu, |
| trankvilon trovos vi!" |
| Traduko de la Germana poemo "Der Lindenbaum" de Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01) en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25) en 2001-11. Tiu ĉi traduko troviĝas en la kantlibro "Mia kantaro I", kiun eldonis JOSEF SCHIFFER (Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen, Germanio) en 2001. |