| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Schmidt | Es wird Herbst | Germana | Arg-175-87 | 2003-12-15 20:32 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Fariĝas aŭtuno | Esperanto | 2003-11-17 | Arg-176-87 | 2003-12-15 21:10 Manfred | nur tiun forigu |
| Hermann Schmidt | * Hat uur hārefst | Frisa | Arg-174-87 | 2003-12-15 20:38 Manfred | nur tiun forigu |
Hermann Schmidt, | Hermann Schmidt, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Blovas malvarme el la orient’ | Uastenwinj wesket aur weeter en wul’, | |
| Super kamparo kaj maro la vent’, | Sjungt döör di raiter sa iir en sa kuul, | |
| Kantas ĝemante tra l’ griza malklar’ | Aanket fan storem, fan wunter en sne, | |
| De la aero, samkiel la mar’. | Diisig di locht en sa jemsk en sa gre. | |
| Peze animon kaj koron nun ĝi | Swaar dit da lastet üp hart en üp siil, | |
| Premas, tristigas ja min tio ĉi. | Nönt es muar makelk tö ruu en tö wiil. | |
| Tamen kun ia tre forta dezir’ | En dach tair en läängen sa wilj en sa wial | |
| Tiras min al la vad-maro sopir’. | Ark hārefst mi ruuluas tö uasterkant dial. | |
| Traduko de la Frisa poemo "Hat uur hārefst" de Hermann Schmidt (*1901-11-10 - †1979-03-10) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-11-17. La publikigo de la originaj frisa kaj germana versioj kaj de la Esperantigo okazas kun afabla permeso de sinjorino Ose Cohnen (Hebbelstr. 3, D-25980 Westerland/Sylt), la filino de la poeto. Ŝi donis al mi, Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff), en 2003-12-15 telefone la permeson de publikigo. | Verkinto de tiu ĉi Frisa poemo estas Hermann Schmidt (*1901-11-10 - †1979-03-10). Die Veröffentlichung des Gedichtes in dieser Internetzdatenbank erfolgt mit freundlicher Genehmigung von Frau Ose Cohnen, Hebbelweg 3, D-25980 Westerland/Sylt, der Tochter des Verfassers Hermann Schmidt. Frau Ose Cohnen hat mir, Manfred Retzlaff, diese Genehmigung fernmündlich am 15. Dezember 2003 erteilt. |