| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pierre Denjean | * La Chanson du Bassin | franca | Arg-1780-895 | 2013-05-29 22:11 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 64 | La kanto de la Baseno | Esperanto | Arg-1781-895 | 2013-05-29 15:11 Manfred | nur tiun forigu |
Pierre Denjean, |
| tradukita de N. N. 64 |
| 1. Ĉu estas lokoj pli ĉarmaj sur la tero |
| Ol la bordoj de nia bela Baseno? |
| Ravaj lokoj, kie tie, oni povas nur kontenti, |
| Dolĉa klimato, friska vento, tre pura aero. |
| Nia baseno estas la mirindaĵo |
| Pri kiu ĵaluzas tiom da landoj. |
| en multaj koroj, ĝia nomo vekas, |
| Eĥon teneran, eĥon tra dolĉan! |
| Guĵan-Mestras, Le Teŝ, Lantono, L'Herb', Andernos, |
| La Test, Aŭdenĵ', Tosat' kaj Biganosa |
| Rekantaĵo |
| Jes! La Baseno estas unika en la mondo. |
| Vidante ĝin, siajn afliktojn oni forgesas. |
| Kia feliĉo, kiam oni glitas sur la ondoj |
| Kantante tiun gajan rekanaĵon! |
| Ni spiraa puran aeron, kiu nin ebriigas, |
| Kaj kiam sur la akvo, gajaj, ni navigas, |
| Ni komprenas kion la venteto kantas. |
| Kia juvelo, la Baseno de Arkaŝono! |
| 2. Ni aŭdas ofte la la oceanon bruantan; |
| Tiom danĝera nia Baseno ne estas! |
| Do, aŭskultante la murmuron de ĝiaj ondoj |
| Ĝi estas lulanta, harmonia kiel dolĉa kanto. |
| Dufoje tage la tajdo altiĝas |
| Rekovrante la ostrejon per siaj akvoj. |
| La ondoj sendube rakontas |
| fabulojn en siaj ploregoj. |
| Le ĵake, le Kanon, Pirajan, Pike, Mulo, |
| Fere, Pila, Arkaŝon' kaj Klaŭe. |
| Rekantaĵo |
| Jes! La Baseno estas unika en la mondo. |
| Vidante ĝin, siajn afliktojn oni forgesas. |
| Kia feliĉo, kiam oni glitas sur la ondoj |
| Kantante tiun gajan rekanaĵon! |
| Ni spiraa puran aeron, kiu nin ebriigas, |
| Kaj kiam sur la akvo, gajaj, ni navigas, |
| Ni komprenas kion la venteto kantas. |
| Kia juvelo, la Baseno de Arkaŝono! |
| 3. Sur la Baseno, la fervoruloj de la boatado |
| Multnombre venas navigi somere. |
| Fiŝkaptado, jaĥttado kaj ĉiuj plaĝosportoj |
| Sunbrunigas la korpon kaj fortigas la sanon. |
| Gustumu do niajn sanajn ostrojn |
| kun bona blanka vino. |
| Kaj vi havos nenian malfacilon |
| Por vivi ĉiuj ĝis cent jaroj! |
| Kaj kiam oni gustumis la fiŝosupon, |
| Oni ne povas forgesi la Basenon de Arkaŝon'! |
| Rekantaĵo |
| Jes! La Baseno estas unika en la mondo. |
| Vidante ĝin, siajn afliktojn oni forgesas. |
| Kia feliĉo, kiam oni glitas sur la ondoj |
| Kantante tiun gajan rekanaĵon! |
| Ni spiraa puran aeron, kiu nin ebriigas, |
| Kaj kiam sur la akvo, gajaj, ni navigas, |
| Ni komprenas kion la venteto kantas. |
| Kia juvelo, la Baseno de Arkaŝono! |
| Traduko de la franca poemo "La Chanson du Bassin" de Pierre Denjean (*1920 - †1957) en Esperanton de N. N. 64. La origina franca teksto trovighas en http://www.arcachon-guide.fr/manifestation/la_chanson_du_bassin.html. La kanton oni povas audi en http://www.youtube.com/watch?v=lm4tViuVoJM kaj en http://www.youtube.com/watch?v=Pq8Kc93p2Pc. |