| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Neĝkovrita rivero | Esperanto | 2013-07-27 | Arg-1827-913 | 2013-07-28 13:31 Manfred | nur tiun forigu |
| N. N. 67 | River Snow | Angla | Arg-1828-913 | 2013-07-28 12:47 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Hausmann | * Verschneiter Fluss [-] | Germana | Arg-1826-913 | 2013-08-06 23:13 Manfred | nur tiun forigu | |
| Zōngyuán Liǔ | 江雪 | ĉina | Arg-1829-913 | 2013-07-28 22:28 Manfred | nur tiun aldonu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | ||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de N. N. 67 | |||
| Laŭvorta angligo de la ĉina originalo | ||||
| Argiope-informo: | Senbirda estas tuta la natur', | A thousand mountains, no sign of birds in flight; | ||
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | sub neĝ' la voj' kaj ĉiu homa spur'. | Ten thousand paths, no trace of human tracks. | ||
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | In a lone boat, an old man, in rain hat and straw raincoat, | |||
| Fishing alone, in the cold river snow. | ||||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Liu Dsung-Yooüan, laŭ la oficiala latina transskribo: Liǔ Zōngyuán. Pri tiu vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Zongyuan. Tie estas indikita ankaŭ tiu ĉi poemo. | Maljuna vir' vestita per mantel' | Traduko de la Germana poemo "Verschneiter Fluss" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en la Anglan de N. N. 67. Tiu ĉi angligo troviĝas en \ulr{http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Zongyuan}. | ||
| jen sidas en boat' kun junk-ĉapel'. | ||||
| Sen mov' fiŝkaptas en soleco li. | ||||
| Malhelas akvo. Neĝas, neĝas ĝi. | ||||
| Traduko de la Germana poemo "Verschneiter Fluss" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-07-27. Vidu ankaŭ: http://www.cipherjournal.com/html/liu_zongyuan.html. |