| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joachim Gießner | Brilas stel' | Esperanto | Arg-1893-942 | 2013-11-28 22:57 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 74 | * Vysoko Zornička | slovaka | Arg-1892-942 | 2013-11-28 22:45 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 74, | N. N. 74, | |
| tradukita de Joachim Gießner | ||
| Brilas stel’ de maten’, | 1. Vysoko zornička, dobrú noc, Anička | |
| bona nokt’ al Helen’; | ešte vyšie nebe, Pán Boh daj aj tebe, | |
| kaj deziru nun Di’ | ešte vyšie nebe, Pán Boh daj aj tebe. | |
| bonan nokton al vi. | 2. Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému, | |
| Bona nokt’, bona nokt’- | len tomu dievčatku, čo ja chodím k nemu, | |
| jen dezir’ nur al ŝi, nur al ŝi, | len tomu dievčatku, čo ja chodím k nemu. | |
| kie dum la nokt’ restadis mi. | 3. Dobrú noc, dobrú noc, ale nie každému, | |
| Bona nokt’, bona nokt’- | len tomu milému, len tomu milému, | |
| jen dezir’ nur al li, | len tomu milému, Jankovi švárnemu. | |
| donis li multe da kisoj ja nur al mi. | 4. Dobrú noc, dobrú noc, ale len do Vianoc, | |
| Bona nokt’, bona nokt’, | po Vianociach týžde¨zas ja do vás prídem, | |
| bona nokt’, bona nokt’. | po Vianociach týžde¨zas ja do vás prídem. | |
| Traduko de la slovaka poemo "Vysoko Zornička" de N. N. 74 en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). | Verkinto de tiu ĉi slovaka poemo estas N. N. 74. Ĝi estas slovaka popolkanto. Vidu ankaŭ: http://projekty.infovek.sk/pesnicky/html_txt/v/v062.htm. |