| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Friedrich Hölderlin | * Der Frühling | Germana | 1839-04-24 | Arg-1996-989 | 2014-04-16 10:28 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfred Retzlaff | La printempo | Esperanto | 2014-04-16 | Arg-1997-989 | 2014-04-16 10:47 Manfred | nur tiun forigu |
Friedrich Hölderlin, | Friedrich Hölderlin, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| La suno brilas, floras la kamparo, | Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde, | |
| La tagoj venas milde kun floraro, | Die Tage kommen blütenreich und milde, | |
| Vespero floras kaj la tag' foriĝas, | Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen | |
| Malsupsren de l' ĉielo, kie tagoj iĝas. | Vom Himmel abwärts, wo die Tag entstehen. | |
| La jaro kun sezonoj siaj komenciĝas, | Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten | |
| kaj pompe festotagoj disvastiĝas. | Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten, | |
| Jen ekas hom-labor' kun nova celo, | Der Menschen Tätigkeit beginnt mit neuem Ziele, | |
| Mirinda estas de la mondo belo. | So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele. | |
| Traduko de la Germana poemo "Der Frühling" de Friedrich Hölderlin (*1770-03-20 - †1843-06-07) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2014-04-16. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Friedrich Hölderlin (*1770-03-20 - †1843-06-07), publikigita 1839-04-24. La poemo troviĝas interalie en http://www.textlog.de/17871.html. |