| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Friedrich Schiller | * Hoffnung | Germana | Arg-2055-1015 | 2014-05-20 13:26 Manfred | nur tiun forigu | |
| Vasilij Devjatnin | Espero | Esperanto | Arg-2056-1015 | 2014-05-20 12:14 Manfred | nur tiun aldonu |
Friedrich Schiller, |
| Es reden und träumen die Menschen viel |
| von bessern künftigen Tagen; |
| nach einem glücklichen, goldenen Ziel |
| sieht man sie rennen und jagen. |
| Die Welt wird alt und wird wieder jung, |
| doch der Mensch hofft immer Verbesserung. |
| Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein, |
| sie umflattert den fröhlichen Knaben, |
| den Jüngling locket ihr Zauberschein, |
| sie wird mit dem Greis nicht begraben; |
| denn beschließt er im Grabe den müden Lauf, |
| noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf. |
| Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn, |
| erzeugt im Gehirne des Toren, |
| im Herzen kündet es laut sich an: |
| zu was Besserm sind wir geboren. |
| Und was die innere Stimme spricht, |
| das täuscht die hoffende Seele nicht. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Friedrich Schiller (Frederiko Ŝilero, *1759 - †1805). Pri la tradukinto vidu la vikipediajn retejojn http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin respektive . Pri la poeto Friedrich Schiller vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller. |