| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Traumbilder, X | German | Arg-1405-698 | 2012-12-05 22:39 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Sonĝobildoj, X | Esperanto | 1984 | Arg-1406-698 | 2012-12-05 22:57 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Mi multaj mortintoj priĵuris | Da hab ich viel blasse Leichen | |
| Per forto de mia vort'. | Beschworen mit Wortesmacht; | |
| Sed ili nun jam forkuris | Die wollen nun nicht mehr weichen | |
| Al nokto kaj al mort'. | Zurück in die alte Nacht. | |
| La vorton malsovaĝigan | Das zähmende Sprüchlein vom Meister | |
| De l' majstro forgesis mi | Vergaß ich vor Schauer und Graus; | |
| Kaj en la nebulon timigan | Nun ziehn die eignen Geister | |
| Nun tiras min tiuj ĉi. | Mich selber ins neblichte Haus. | |
| Min lasu, demonoj malhelaj, | Laßt ab, ihr finstern Dämonen! | |
| Min lasu, forigu vin! | Laßt ab, und drängt mich nicht! | |
| Ankoraŭ plezuroj tre belaj | Noch manche Freude mag wohnen | |
| Ĉi tie atendas min. | Hier oben im Rosenlicht. | |
| Por trovi la sorĉo-floron | Ich muß ja immer streben | |
| Mi devas streĉi min. | Nach der Blume wunderhold; | |
| Ĉu havas la vivo valoron, | Was bedeutet' mein ganzes Leben, | |
| Se mi ne malkovros gin? | Wenn ich sie nicht lieben sollt? | |
| Deziras mi unu fojon | Ich möcht sie nur einmal umfangen | |
| Ŝin premi al mia kor', | Und pressen ans glühende Herz! | |
| Por senti ĉielan ĝojon, | Nur einmal auf Lippen und Wangen | |
| Ŝin kisi kun dolor'. | Küssen den seligsten Schmerz! | |
| Mi volas nur unu fojon | Nur einmal aus ihrem Munde | |
| Amvorton aŭdi de ŝi, | Möcht ich hören ein liebendes Wort - | |
| La malhelegan vojon | Alsdann wollt ich folgen zur Stunde | |
| Tuj iros mi kun vi. | Euch, Geister, zum finsteren Ort. | |
| La demonar' ĝin aŭdintas, | Die Geister habens vernommen, | |
| Terure kapjesas ĝi. | Und nicken schauerlich. | |
| Mirakla floret', mi venintas. | Feins Liebchen, nun bin ich gekommen; | |
| Amata, ĉu min amas vi? | Feins Liebchen, liebst du mich? | |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Traumbilder, X" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |