| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Das Veilchen | Deutsch | Arg-1526-760 | 2013-01-05 11:11 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | La violo | Esperanto | 1983-10-12 | Arg-1528-760 | MR-101-2 | 2013-01-05 11:13 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Violo staris sur herbej' | Ein Veilchen auf der Wiese stand | |
| Klinite, en kaŝita ej'; | Gebückt in sich und unbekandt, | |
| Ĝi estis ĉarma floro. | Es war ein herzigs Veilchen. | |
| Jen venis juna paŝtistin', | Da kam eine iunge Schäferin | |
| Leĝere, ne ĝenante sin, | Mit leichtem Schritt und munterm Sinn, | |
| Kaj jen, kaj jen | Daher! Daher! | |
| Kantante paŝis ŝi. | Die Wiese her und sang. | |
| Aĥ, pensis ĝi, se estus mi | Ach denkt, das Veilchen wär ich nur, | |
| Plej bela floro ĉie ĉi, | Die schönste Blume der Natur, | |
| Aĥ, nur dum momenteto! | Ach! nur ein kleines Weilchen. | |
| Ĝis plukos min la amatin' | Bis mich das Liebchen abgepflückt, | |
| Kaj premos min al sia sin'! | Und an dem Busen matt gedrückt, | |
| Aĥ nur, aĥ nur, | Ach nur! Ach nur! | |
| Kvaron-horeton nur! | Ein Viertelstündchen lang. | |
| Sed venis tiam la knabin' | Ach aber, ach! das Mädchen kam, | |
| Kaj tute ne atentis ĝin, | Und nicht in Acht das Veilchen nahm, | |
| Distretis la violon. | Ertrat das arme Veilchen. | |
| Ĝi mortis kaj eĉ ĝojis ĝi: | Und sank und starb und freut sich noch, | |
| Mortante tamen estss mi | Und sterb ich denn, so sterb ich doch | |
| Per ŝi, per ŝi | Durch sie! durch sie | |
| Sub ŝi mortanta nun. | Zu ihren Füßen doch! | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Veilchen" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983-10-12. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Vidu ankaŭ: http://de.wikisource.org/wiki/Das_Veilchen. |