| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Laca | Esperanto | 2004-09 | Arg-1603-799 | MR-424-1 | 2013-01-30 22:33 Manfred | only this remove |
| Johannes R. Becher | * Müde | German | Arg-1602-799 | 2013-01-30 22:31 Manfred | only this remove |
Johannes R. Becher, | Johannes R. Becher, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Müde bin ich alles dessen, | Laca estas mi, nun ĉesu | |
| All der Pein, jahraus, jahrein, | Fine suferado ĉi, | |
| Und ich will nichts als vergessen | Volas mi, ke mi forgesu, | |
| Und will selbst vergessen sein. | Forgesita estu mi. | |
| O wie müd bin ich des allen, | Ho, lacegas mi de ĉio | |
| All der jahrelangen Pein. | De multjara peno ĉi. | |
| Herbstzeit ist. Die Blätter fallen. | Falas de la arb’ folio, | |
| Und wir gehn ins Dunkel ein. | Iras en malhelon ni. | |
| Author of this German poem is Johannes R. Becher (*1891-05-22 - †1958-10-11). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la gazeto “Ostseezeitung” (= Baltamara Gazeto), semajnfina eldonaĵo de l’ 7./8. de Aŭgusto 2004, en la artikolo “Darßer Gedichte ohne Illusionen” (= Darsaj poemoj sen iluzioj) de M. Schümann. Ĝi estas trovebla en la poem-libro “Wolkenloser Himmel” (= Sennuba ĉielo), eldonita en 2004 de s-ro Jens-Fietje Dwars, eldonejo Quartus, Germanio. | Translation of the German poem "Müde" by Johannes R. Becher (*1891-05-22 - †1958-10-11) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2004-09. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_R._Becher. |