| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Hauff | * Treue Liebe | Germana | Arg-2049-1012 | 2014-05-17 21:47 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 89 | Stans solus nocte media | Latina | Arg-2051-1012 | 2014-05-17 18:32 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | Nokta kanto de soldato | Esperanto | Arg-2050-1012 | 2014-05-17 17:15 Manfred | nur tiun aldonu |
Wilhelm Hauff, |
| tradukita de N. N. 89 |
| Stans solus nocte media |
| Transquilla in custodia |
| Longinquae carae memini, |
| Si manserit fidelis mi. |
| Eunti ad exercitum |
| Quam ardens dedit osculum! |
| Galerum ornans fasciis |
| Amplexa est cum lacrimis. |
| Me usque illa diligit; |
| Hinc gaudium mi obvenit. |
| Cor ardet nocte frigida |
| Carissimae memoria. |
| Nunc ad candorem luminis |
| In cellam tuam forte is, |
| Adoras prece Dominum |
| Recordans amicissimum. |
| Sin maesta fundis lacrimas, |
| Afflictum me existimas: |
| Sum in tutela Domini, |
| Qui favet fido militi. |
| Exactam post vigiliam |
| Succedent in custodiam; |
| Tu dormi in cubiculo, |
| Momento mei somnio! |
| Traduko de la Germana poemo "Treue Liebe" de Wilhelm Hauff (*1802-11-29 - †1827-11-18) en la Latinan de N. N. 89. |