| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Gerhard | Treu und herzinniglich | Germana | 1826 | Arg-2079-1025 | 2014-05-27 15:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Adela Schafer | Sen la karul' | Esperanto | Arg-2078-1025 | 2014-05-28 13:34 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Caroline Keppel | * Robin Adair | Angla | Arg-2077-1025 | 2014-05-27 15:55 Manfred | nur tiun aldonu |
Caroline Keppel, |
| tradukita de Wilhelm Gerhard |
| Robin Adair |
| Treu und herzinniglich, |
| Robin Adair, |
| tausendmal grüss´ ich dich, |
| Robin Adair! |
| Hab´ ich doch manche Nacht |
| schlummerlos hingebracht, |
| immer an dich gedacht, |
| Robin Adair! |
| Dort an dem Klippenhang, |
| Robin Adair, |
| rief ich oft still und bang: |
| Robin Adair! |
| Fort von dem wilden Meer |
| falsch ist es, liebeleer, |
| macht nur das Herze schwer, |
| Robin Adair! |
| Mancher wohl warb um mich, |
| Robin Adair! |
| Treu aber liebt' ich dich, |
| Robin Adair! |
| Mögen sie andre frei'n |
| will ja nur dir allein |
| Leben und Liebe weih'n, |
| Robin Adair! |
| Traduko de la Angla poemo "Robin Adair" de Caroline Keppel (*1734 - †1769) en la Germanan de Wilhelm Gerhard (*1780-11-29 - †1858-10-02) en 1826. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en http://www.volksliederarchiv.de/text2030.html. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Gerhard. |