| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jacques-Nicolas Goulé | * La suissesse au bord du lac | Franca | Arg-2084-1028 | 2014-05-28 19:11 Manfred | nur tiun forigu | |
| Paul Bennemann | Kara Svisujo | Esperanto | Arg-2085-1028 | 2014-06-25 17:54 Manfred | nur tiun forigu |
Jacques-Nicolas Goulé, | Jacques-Nicolas Goulé, | |
| tradukita de Paul Bennemann | ||
| .................................. | Dolĉa odoro leviĝas el floroj, | |
| .................................. | milde la nokto klinas sin al la ter'. | |
| .................................. | Nun per plej brilaj lumoj kaj koloroj | |
| .................................. | Alpo-pintoj sin ornamas je l' versper'. | |
| ..................... | Kara Svisujo, mia hejmland'! | |
| ..................... | Ĉiam ankaŭ en malproksimo | |
| ..................... | vin gloras mia kant'. | |
| .................................. | Gaje promenu kun manoj interplektitaj; | |
| .................................. | dolĉe aŭdiĝu kelka frata vort'. | |
| .................................. | Kantoj eksonu! Ĉarme reĵetitaj | |
| .................................. | ili tuj revenos de la laga bord'. | |
| ..................... | Kara Svisujo, mia hejmland'! | |
| ..................... | Ĉiam ankaŭ en malproksimo | |
| .................. | vin gloras mia kant'. | |
| .................................. | Hela la luno jam tie supreniras, | |
| .................................. | venas al ni arĝenta ĝia bril'. | |
| .................................. | Aŭdu - de l'montoj kornosonoj tiras | |
| .................................. | nin al hejmo, al ripozo en trankvil'. | |
| ..................... | Kara Svisujo, mia hejmland'! | |
| ..................... | Ĉiam ankaŭ en malproksimo. | |
| .................. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Franca poemo estas Jacques-Nicolas Goulé. Indikoj pri la origina teksto kaj la aŭtoro troviĝas en http://www.worldcat.org/search?q=au 3AGoulé%2C+Jacques-Nicolas%2C&qt=hot_author, sed ne la teksto mem. | Traduko de la Franca poemo "La suissesse au bord du lac" de Jacques-Nicolas Goulé en Esperanton de Paul Bennemann (*1885-03.13 - †1954). Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Internacia Kantaro", eldonita en 1922 de la eldonejo Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig), Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis Paul Bennemann. La teksto troviĝas ankaŭ en http://kantaro.ikso.net/kara_svisujo. |