| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chr. Pfeufer | La rompiĝinta ringeto | Esperanto | Arg-2101-1035 | 2014-05-31 17:34 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 94 | In frigida convalle | Latina | Arg-2102-1035 | 2014-05-31 18:12 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * In einem kühlen Grunde | Germana | Arg-2100-1035 | 2014-05-31 17:39 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 95 | Convalle in rorata | Latina | Arg-2103-1035 | 2014-05-31 18:16 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, |
| tradukita de N. N. 95 |
| Convalle in rorata, |
| En, rota crepitat; |
| Puella mi amata |
| Hic iam non habitat. |
| Que fides erat pacta |
| Donato anulo, |
| Ab illa iam est fracta |
| Cum dono aureo. |
| Cum lyra peragrare |
| Nunc velim ultima |
| Et cantica cantare, |
| Adire ostia! |
| Nunc volem datis loris |
| In atrox proelium, |
| Ad ignes cubem foris |
| Obscura nocte tum! |
| Cum crepant rotae tortae, |
| Quid velim, nescio; |
| Ac si occumbam morte, |
| Sit quies subito. |
| Traduko de la Germana poemo "In einem kühlen Grunde" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en la Latinan de N. N. 95. Tiu ĉi latinigo troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/ineinemk.html. |