| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * Sängers Trost | Germana | Arg-2134-1052 | 2014-06-17 16:20 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Konsolo de l' poet' | Esperanto | 2014-05 | Arg-2135-1052 | 2014-06-17 16:24 Manfred | nur tiun forigu |
Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Se ne miatombe | Weint auch einst kein Liebchen | |
| Ploros karulin', | Tränen auf mein Grab, | |
| Tamen floroj roson | Träufeln doch die Blumen | |
| Gutos ja sur ĝin. | Milden Tau hinab; | |
| Kvankam ne migranto | Weilt an ihm kein Wandrer | |
| Restas tie nun, | Im Vorüberziehn, | |
| Suben ja rigardas | Blickt auf seiner Reise | |
| Nun al li la lun'. | Doch der Mond dahin. | |
| Se ne plu pensadas | Denkt auf diesen Fluren | |
| Iu hom' pri mi, | Bald kein Erdner mein, | |
| Tamen ja memoras | Denkt doch mein die Aue | |
| Arbareto ĉi. | Und der stille Hain. | |
| Floroj kaj herbejo, | Blumen, Hain und Aue, | |
| Lun' kaj arbaret', | Stern und Mondenlicht, | |
| Memorigas ili 1) | Die ich sang, vergessen | |
| Ja pri la poet'. | Ihres Sängers nicht. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Justinus_Kerner. La poemo troviĝas en la retejo http://gedichte.xbib.de/Kerner,+Jus inus_gedicht_192.+S%E4ngers+Trost.htm. Mi, Manfred Retzlaff trovis ĝin en la libreto "Justinus Kerner, Ausgewählte Kostbarkeiten, zusammengestellt von Hans Mattern". SKV-Edition Lahr (Schwarwald). | ||
| Traduko de la Germana poemo "Sängers Trost" de Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2014-05. | ||
| 1) aŭ:\\memoradas ili |