poezio.net - Poem

Poezio

piece of old paper

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Hausmann	* Liebestod	Germana		Arg-2179-1083	2014-07-17 17:47 Manfred	nur tiun forigu
Manfred Retzlaff	Ammorto	Esperanto	2014-07-16	Arg-2180-1083	2014-07-17 17:32 Manfred	nur tiun forigu

Manfred Hausmann, Ammorto		Manfred Hausmann, Liebestod

tradukita de Manfred Retzlaff

Ho Plejaltulo, kiu vi la ondojn		Erhabener, der du den bleichen Wogen
ordonas sur la mar' de l' eterneco,		gebietest auf dem Meer der Ewigkeit,
ekaŭdu mian plej sekretan peton!		Erhöre die geheimste meiner Bitten!

Se iam dum la nokto mia brusto		Wenn je die Nacht geschieht, da meine Brust
korbatojn sentas kaj sopiron trinkas		den Herzschlag fühlt, mein Mund den Atem trinkt
de l' ĝeme sin donanta amatino,		der stöhnend sich ergebenden Geliebten,
nin ambaŭ levu, min kaj la ardantan,		dann heb uns beide, mich und die Erglühte,
sur bordon de fantoma ŝipo via.		an deines Geisterschiffes hohen Bord
Kaj lasu nin forŝvebi en malhelan		und lass uns in die Dunkelheiten schweben
nenion, nin ambaŭ ĉirkaŭbrakumantajn,		des Nichts, umschlungen so und so umschlingend,
mortemajn, senkonsciajn nin, malpezajn.		so todessüchtig, so entrückt, so leicht.

Traduko de la Germana poemo "Liebestod" de Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (1938-11-04) en 2014-07-16.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Lǐ Hóngzhāng. Pri tiu vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Li_Hongzhang.