| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| William Auld | * Vi estas maro | Esperanto | Arg-2184-1085 | 2014-08-06 14:06 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Du bist ein Meer | Germana | Arg-2185-1085 | 2014-08-06 14:02 Manfred | nur tiun forigu |
William Auld, | William Auld, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Vi estas maro, kiun mi navigas | Du bist ein weites Meer, die Sterne leiten | |
| sen kompasnadlo, sed kun gvidaj steloj; | mich bis ans Ziel, wo ich dich finde; | |
| sur via sino hula min kavigas | auf deines Schoßes Wogen will ich gleiten | |
| ventegoj aŭ min lulas zefirpeloj ... | im Sturm dahin, dann wieder leicht im Winde ... | |
| Kaj malgraŭ fridoj, spite al la tromboj, | Und meine Seele ist so froh, so heiter, | |
| animo mia ĝojas sur l' ondaro: | sie trotzt der Kälte und den Wirbelwinden, | |
| mi volas veli plu sur viaj ondoj, | auf deinen Wellen segeln will ich weiter, | |
| kaj fine droni, droni en la maro .. | versinken endlich in des Meeres Gründen .. | |
| Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas William Auld (*1924-11-06 - †2006-09-11). Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Auld. | Traduko de la Esperanta poemo "Vi estas maro" de William Auld (*1924-11-06 - †2006-09-11) en la Germanan de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |