| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kompenso | Esperanto | Arg-2216-1099 | 2014-12-08 19:58 Manfred | nur tiun forigu | |
| Wilfriede Maria Lenzke | * Gegenleistung [-] | Germana | Arg-2215-1099 | 2014-12-08 21:06 Manfred | nur tiun forigu |
Wilfriede Maria Lenzke, | Wilfriede Maria Lenzke, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Kiam vi min bezonas | Argiope-informo: | |
| - mi volas helpi vin. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Kiam vi malesperas, | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| - mi volas doni al vi fidon. | ||
| Kiam vi estas malforta | ||
| - mi volas vin teni. | ||
| Kiam vi frostas | ||
| - mi volas vin vermigi. | ||
| Kiam vi estas soleca | ||
| - mi volas veni al via flanko. | ||
| Kiam vi serĉas fidon | ||
| - mi volas doni al vi sekuron. | ||
| Kiam vi maljuniĝas | ||
| - mi volas vin apogi. | ||
| Kiam vi serĉas amon | ||
| - mi volas donaci ĝin al vi. | ||
| Kiam vi bezonas liberon | ||
| - mi volas atendi je vi. | ||
| Krom ke | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilfriede Maria Lenzke. Tiu ĉi poemo aperis en la libro "Mein Mut ist ein gelber Schmetterling" (= Mia kuraĝo estas flava papilio). Mi, Manfred Retzlaff, trovis ĝin en la revuo "Bild der Frau", n-ro 46/2014. | |
| vi ne volas min. | ||
| Sed se vi min amas | ||
| same kiel mi vin | ||
| mi ne deziras ion kroman. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Gegenleistung" de Wilfriede Maria Lenzke en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |