| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lord George Gordon Byron | * My Soul is Dark | Angla | Arg-2240-1110 | 2015-01-03 22:28 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Franz Theremin | Mein Geist ist trüb’ | Germana | Arg-2241-1110 | 2015-01-03 22:32 Manfred | nur tiun forigu |
Lord George Gordon Byron , |
| tradukita de Franz Theremin |
| Mein Geist ist trüb’; den Ton der Saiten |
| Den jetzt mein wildes Herz erträgt, |
| Lass ihn in meine Ohren gleiten, |
| Von deiner Finger Kunst erregt. |
| Wenn einen Wunsch mein Herz gepflegt, |
| In diesem Ton wird Hoffnung blühen, |
| Die Träne, die das Auge hegt, |
| Wird fließen, statt im Hirn zu glühen. |
| Doch wild und tief musst du beginnen, |
| Mit keinem Ton, der freudig klingt. |
| In Tränen muss mir das zerrinnen, |
| Wovon das Herz mir sonst zerspringt. |
| Denn dass es sich zum Schweigen zwingt, |
| Sich nur von Kummer nährt, ist lange: |
| Und jetzt, wo es so schrecklich ringt, |
| Jetzt bricht es, oder schmilzt im Klange. |
| Traduko de la Angla poemo "My Soul is Dark" de Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18) en la Germanan de Franz Theremin (*1780-03-19 - †1846-09-26). Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/PDF/db/werke/byron_gesaenge.pdf. |