| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Träumen von Kalifornien | Germana | Arg-2262-1118 | 2015-01-27 13:32 Manfred | nur tiun forigu | |
| The Seekers | * California Dreamin' | Angla | Arg-2261-1118 | 2015-01-27 01:47 Manfred | nur tiun forigu |
The Seekers, | The Seekers, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| All the leaves are brown and the sky is grey | Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau | |
| I've been for a walk on a winter's day | Ich ging umher an einem Wintertag | |
| If I didn't tell him I could leave today | Wenn ich es ihm nicht sagte, könnte ich fortgehn | |
| California dreamin' on such a winter's day | Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag | |
| ll the leaves are brown and the sky is gray | Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau | |
| I've been for a walk on a winter's day | Ich wandelte umher an einem Wintertag | |
| I'd be safe and warm if I was in LA | Ich hätte es warm und ich wäre sicher in Los Angeles | |
| California dreamin' on such a winter's day | Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag | |
| Stopped in to a church I passed along the way | Ich ging in eine Kirche, an der ich vorbeikam | |
| Oh I got down on my knees and I pretend to pray | Oh, ich fiel nieder auf die Kniee und gab vor zu beten | |
| You know the preacher likes the cold well he knows I'm gonna stay | Du weißt ja, der Prediger mag die Kälte, er weiß, ich werde bleiben | |
| California dreamin' on such a winter's day | Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag | |
| Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas The Seekers. The text of this song can be found on http://lyrics.wikia.com/The_Seekers:California_Dreamin'. | ||
| Traduko de la Angla poemo "California Dreamin'" de The Seekers en la Germanan de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Wörtliche Übersetzung ins Deutsche |