| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A. Z. Foreman | Permanence in Change [-] | Angla | Arg-2290-1134 | 2015-03-28 10:23 Manfred | nur tiun forigu | |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Dauer im Wechsel | Germana | Arg-2289-1134 | 2015-03-28 10:08 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de A. Z. Foreman | ||
| Argiope-informo: | Hielte diesen frühen Segen, | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | Ach, nur Eine Stunde fest! | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Aber vollen Blütenregen | |
| Schüttelt schon der laue West. | ||
| Soll ich mich des Grünen freuen, | ||
| Dem ich Schatten erst verdankt? | ||
| Bald wird Sturm auch das zerstreuen, | ||
| Wenn es falb im Herbst geschwankt. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Dauer im Wechsel" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en la Anglan de A. Z. Foreman. Tiun ĉi poem-tradukon mi ricevis de s-ro A. Z. Foreman en 2015-03-28. | Willst du nach den Früchten greifen, | |
| Eilig nimm dein Teil davon! | ||
| Diese fangen an zu reifen, | ||
| Und die andern keimen schon; | ||
| Gleich mit jedem Regengusse | ||
| Ändert sich dein holdes Tal, | ||
| Ach, und in demselben Flusse | ||
| Schwimmst du nicht zum zweitenmal. | ||
| Du nun selbst! Was felsenfeste | ||
| Sich vor dir hervorgetan, | ||
| Mauern siehst du, siehst Paläste | ||
| Stets mit andern Augen an. | ||
| Weggeschwunden ist die Lippe, | ||
| Die im Kusse sonst genas, | ||
| Jener Fuß, der an der Klippe | ||
| Sich mit Gemsenfreche maß. | ||
| Jene Hand, die gern und milde | ||
| Sich bewegte, wohlzutun, | ||
| Das gegliederte Gebilde, | ||
| Alles ist ein andres nun. | ||
| Und was sich an jener Stelle | ||
| Nun mit deinem Namen nennt, | ||
| Kam herbei wie eine Welle, | ||
| Und so eilts zum Element. | ||
| Laß den Anfang mit dem Ende | ||
| Sich in Eins zusammenziehn! | ||
| Schneller als die Gegenstände | ||
| Selber dich vorüberfliehn! | ||
| Danke, daß die Gunst der Musen | ||
| Unvergängliches verheißt, | ||
| Den Gehalt in deinem Busen | ||
| Und die Form in deinem Geist. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Tiun ĉi poemon sendis al mi s-ro A. Z. Foreman. |