| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * [Wie macht ich mich von DEINEM Zauber los] | Germana | Arg-291-146 | 2004-02-29 20:25 Manfred | nur tiun forigu | |
| Willy Nüesch | [Kiel de via ĉarm' deiĝus mi] | Esperanto | Arg-292-146 | 2013-08-28 18:49 Manfred | nur tiun aldonu |
Christian Morgenstern, |
| Wie macht ich mich von DEINEM Zauber los |
| und tauchte wieder nieder in die Tiefe |
| und stiege nieder in des Dunkels Schoß, |
| wenn nicht auch dort DEIN selbes Wesen riefe, |
| an dessen Geisterlicht ich hier mein Sein, |
| als wie der Schmetterling am Licht, erlabe, |
| doch ohne daß mir die vollkommne Gabe |
| zum Untergang wird und zur Todespein. |
| Wie könnte ich von solcher Stätte scheiden, |
| wo jeder letzte Glückestraum efüllt, |
| verharrte nicht ein ungeheures Leiden |
| sogar von diesem Himmmel nur - verhüllt. |
| Und da mir dessen Stachel ist geblieben, |
| wie könnt' ich nun, als brennend von DIR gehn, |
| um DICH in jener Welt noch mehr zu lieben, |
| in der sie DICH, als Sonne, noch nicht sehn. |
| Von Liebe so von DIR hinabgezwungen |
| vom Himmel auf die Erde, weiß ich doch: |
| nur immer wieder von DIR selbst durchdrungen, |
| ertrag ich freudig solcher Sendung Joch. |
| DU mußtest DICH als Quell mir offenbaren, |
| der unaufhörlich mir Erneuung bringt. |
| Nun kann ich auch gleich DIR zur Hölle fahren, |
| da mich DEIN Himmel ewiglich verjüngt. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die Übersetzung von WILLY NÜESCH ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |